Coran › Sourate 7 — Al-A'raaf › Verset 180
وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا۟ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ أَسْمَٰٓئِهِۦ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)C'est à Allah qu'appartiennent les noms les plus beaux. Invoquez-Le par ces noms et laissez ceux qui profanent Ses noms: ils seront rétribués pour ce qu'ils ont fait.
Rashid MaachC’est Allah qui possède les noms les plus sublimes. Invoquez-Le donc par ces noms et laissez ceux qui s’emploient à les profaner. Ils recevront la rétribution méritée de leurs œuvres.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

A Allah, exalté soit-Il, appartiennent les Noms les Plus Beaux qui renvoient à Sa Majesté et à Sa Perfection. Implorez-Le donc et faites Son éloge par le biais de ces noms lorsque vous Lui demandez ce que vous désirez. Délaissez ceux qui dévient de la vérité et attribuent ces noms à d’autres qu’Allah, ne les Lui reconnaissent pas, altèrent leur sens ou affirment que d’autres les partagent avec Lui. Nous rétribuerons ceux qui dévient de la vérité de la sorte, d’un châtiment douloureux en réponse à ce qu’ils commettaient.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

À Allah, glorifié et exalté, appartiennent les noms les plus beaux, attestant Sa grandeur parfaite : tous Ses noms sont excellents. Implorez-Le par eux pour ce que vous voulez, et laissez ceux qui altèrent Ses noms par addition, retranchement ou falsification — en nommant de ces noms qui ne les mérite pas, comme les polythéistes nommant leurs divinités d'après Lui, ou en leur donnant un sens que Allah et Son messager n'ont pas voulu. Ils seront rétribués de leurs mauvaises œuvres de ce monde : mécréance en Allah, déviation dans Ses noms et démenti de Son messager.

النص العربي — texte arabe original
ولله سبحانه وتعالى الأسماء الحسنى، الدالة على كمال عظمته، وكلُّ أسمائه حُسْنى، فاطلبوا منه بأسمائه ما تريدون، واتركوا الذين يُغيِّرون في أسمائه بالزيادة أو النقصان أو التحريف، كأن يُسمّى بها من لا يستحقها، كتسمية المشركين بها آلهتهم، أو أن يجعل لها معنى لم يُردْه الله ولا رسوله، فسوف يجزون جزاء أعمالهم السيئة التي كانوا يعملونها في الدنيا من الكفر بالله، والإلحاد في أسمائه وتكذيب رسوله.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Ceci expose l'immensité de Sa majesté et l'étendue de Ses attributs : à Lui les noms les plus beaux [asmāʾ ḥusnā] — c'est-à-dire : à Lui tout nom beau, dont le critère : tout nom indiquant un attribut de perfection immense — c'est en cela qu'ils sont les plus beaux : s'ils indiquaient autre chose qu'un attribut, étant pure étiquette, ils ne seraient pas les plus beaux ; de même s'ils indiquaient un attribut qui n'est pas de perfection — soit un défaut, soit un attribut divisé entre éloge et blâme — ils ne seraient pas les plus beaux. Chacun de Ses noms indique donc tout l'attribut dont il dérive, embrassant tout son sens — tels {le Savant}, indiquant qu'à Lui une science enveloppante, générale à toutes choses : rien ne sort de Sa science, du poids d'un atome sur terre ou au ciel ; {le Miséricordieux}, indiquant qu'à Lui une miséricorde immense et étendue à toute chose ; {le Puissant}, indiquant qu'à Lui une puissance générale que rien n'impuise ... et semblables. Et c'est du parfait de leur caractère de plus beaux qu'on n'invoque que par eux : c'est pourquoi Il dit : {"invoquez-Le par eux"} : cela embrasse l'invocation d'adoration et l'invocation de demande : on L'invoque, pour chaque demandé, par ce qui convient à ce demandé. L'invocateur dit par exemple : ô Allah, pardonne-moi et fais-moi miséricorde : Tu es certes l'Absoluteur, le Miséricordieux ; retourne-toi de moi, ô Toi … lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
◆ V.180 هذا بيانٌ لعظيم جلاله وسعة أوصافه بأن له الأسماء الحسنى؛ أي: له كل اسم حسن، وضابطه أنه كل اسم دال على صفة كمال عظيمة، وبذلك كانت حسنى؛ فإنها لو دلَّت على غير صفة، بل كانت علماً محضاً؛ لم تكن حسنى، وكذلك لو دلَّت على صفة ليست بصفة كمال، بل إما صفة نقص أو صفة منقسمة إلى المدح والقدح؛ لم تكن حسنى؛ فكلُّ اسم من أسمائه دال على جميع الصفة التي اشتُقَّ منها، مستغرقٌ لجميع معناها، وذلك نحو:{العليم} الدال على أنَّ له علماً محيطاً عامًّا لجميع الأشياء فلا يخرج عن علمه مثقال ذرةٍ في الأرض ولا في السماء، و {الرحيم} الدال على أن له رحمة عظيمة واسعة لكلِّ شيء، و {القدير} الدال على أن له قدرة عامَّة لا يُعْجِزُها شيء ... ونحو ذلك. ومن تمام كونها حسنى أنَّه لا يُدعى إلا بها، ولذلك قال:{فادعوه بها}: وهذا شاملٌ لدعاء العبادة ودعاء المسألة، فيُدعى في كل مطلوب بما يناسب ذلك المطلوب، فيقول الداعي مثلاً: اللهمَّ! اغفر لي، وارحمني؛ إنك أنت الغفور الرحيم. وتب عليَّ يا توَّاب! وارزقني يا رزاق! والطفْ بي يا لطيف! ونحو ذلك. وقوله:{وَذَروا الذين يُلحِدون في أسمائِهِ سيُجۡزَوۡن ما كانوا يعملون}؛ أي: عقوبة وعذاباً على إلحادهم في أسمائه. وحقيقة الإلحاد: الميلُ بها عما جُعِلَتْ له، إمَّا بأن يسمَّى بها من لا يستحقُّها؛ كتسمية المشركين بها لآلهتهم، وإما بنفي معانيها وتحريفها وأن يجعل لها معنى ما أراده الله ولا رسوله، وإما أن يشبِّه بها غيرها؛ فالواجب أن يُحذر الإلحاد فيها ويُحذر الملحدون فيها. وقد ثبت في الصحيح عن النبيِّ - صلى الله عليه وسلم -: «إنَّ لله تسعةً وتسعين اسماً من أحصاها دخل الجنة».

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →