Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
A Allah, exalté soit-Il, appartiennent les Noms les Plus Beaux qui renvoient à Sa Majesté et à Sa Perfection. Implorez-Le donc et faites Son éloge par le biais de ces noms lorsque vous Lui demandez ce que vous désirez. Délaissez ceux qui dévient de la vérité et attribuent ces noms à d’autres qu’Allah, ne les Lui reconnaissent pas, altèrent leur sens ou affirment que d’autres les partagent avec Lui. Nous rétribuerons ceux qui dévient de la vérité de la sorte, d’un châtiment douloureux en réponse à ce qu’ils commettaient.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
À Allah, glorifié et exalté, appartiennent les noms les plus beaux, attestant Sa grandeur parfaite : tous Ses noms sont excellents. Implorez-Le par eux pour ce que vous voulez, et laissez ceux qui altèrent Ses noms par addition, retranchement ou falsification — en nommant de ces noms qui ne les mérite pas, comme les polythéistes nommant leurs divinités d'après Lui, ou en leur donnant un sens que Allah et Son messager n'ont pas voulu. Ils seront rétribués de leurs mauvaises œuvres de ce monde : mécréance en Allah, déviation dans Ses noms et démenti de Son messager.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Ceci expose l'immensité de Sa majesté et l'étendue de Ses attributs : à Lui les noms les plus beaux [asmāʾ ḥusnā] — c'est-à-dire : à Lui tout nom beau, dont le critère : tout nom indiquant un attribut de perfection immense — c'est en cela qu'ils sont les plus beaux : s'ils indiquaient autre chose qu'un attribut, étant pure étiquette, ils ne seraient pas les plus beaux ; de même s'ils indiquaient un attribut qui n'est pas de perfection — soit un défaut, soit un attribut divisé entre éloge et blâme — ils ne seraient pas les plus beaux. Chacun de Ses noms indique donc tout l'attribut dont il dérive, embrassant tout son sens — tels {le Savant}, indiquant qu'à Lui une science enveloppante, générale à toutes choses : rien ne sort de Sa science, du poids d'un atome sur terre ou au ciel ; {le Miséricordieux}, indiquant qu'à Lui une miséricorde immense et étendue à toute chose ; {le Puissant}, indiquant qu'à Lui une puissance générale que rien n'impuise ... et semblables. Et c'est du parfait de leur caractère de plus beaux qu'on n'invoque que par eux : c'est pourquoi Il dit : {"invoquez-Le par eux"} : cela embrasse l'invocation d'adoration et l'invocation de demande : on L'invoque, pour chaque demandé, par ce qui convient à ce demandé. L'invocateur dit par exemple : ô Allah, pardonne-moi et fais-moi miséricorde : Tu es certes l'Absoluteur, le Miséricordieux ; retourne-toi de moi, ô Toi … lire le passage entier →