Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Le Jour de la Résurrection, une équité excluant toute injustice déterminera le poids des œuvres. Ainsi, obtiendront ce qu’ils espéraient et échapperont à ce qu’ils redoutaient, ceux dont le plateau des bonnes œuvres descendra.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
La pesée des œuvres au jour de la résurrection se fera sur une balance réelle, avec l'équité et la justice sans aucune lésion : ceux dont les plateaux pèseront lourd — par la multitude de leurs bonnes actions —, voilà les vainqueurs.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
La pesée au Jour de la résurrection se fera avec la justice et l'équité sans torsion ni injustice sous quelque rapport. {Quiconque pèsent lourdes ses balances} : le plateau de ses bonnes œuvres l'emportant sur ses mauvaises — {ceux-là sont les bienheureux} : sauvés du déplaisir, obtenant l'aimé, à eux l'immense gain et le bonheur durable.