Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Qu’ont-ils à t’entourer ainsi, s’amassant à ta gauche et à ta droite, venant par bandes.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Qu'est-ce donc qui pousse ces mécréants à venir vers toi en courant, ô Messager, le cou tendu, les regards fixés sur toi, se rassemblant à ta droite et à ta gauche en cercles multiples et en groupes épars, bavardant et s'étonnant ? Chacun de ces mécréants espère-t-il qu'Allah le fasse entrer au jardin des délices permanents ? Il n'en est pas comme ils l'espèrent : ils n'y entreront jamais. Nous les avons créés de ce qu'ils savent : une eau vile, comme tous les autres — ils ont mécru : d'où leur viendrait l'honneur d'entrer au jardin des délices ?
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le Très-Haut dit, exposant l'illusion des mécréants : {qu'ont donc les mécréants à courir vers toi, les yeux éblouis ?} — empressés —, {à droite et à gauche, par bandes} — des groupes épars et des troupes diverses, chacun exultant de ce qu'il a. {Chacun d'eux espère-t-il entrer au jardin de délice ?} — quelle cause leur a donné cet espoir, alors qu'ils n'ont avancé que mécréance et négation du Seigneur des mondes ?! C'est pourquoi Il dit : {certes non} — l'affaire n'est pas à leurs souhaits, et l'atteinte de leurs désirs n'est pas en leur puissance —, {Nous les avons créés de ce qu'ils savent}, d'une eau jaillissante qui sort d'entre l'échine et les poitrines : ils sont faibles, sans pouvoir sur leur profit ni leur dommage, leur mort, leur vie ni leur résurrection.