Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, dis à ta communauté: Allah m’a révélé qu’un groupe de djinns qui étaient au lieu surnommé Baṭnu Nakhlah, écouta ma récitation puis lorsqu’ils retournèrent auprès des leurs, ils leur dirent: Nous avons écouté des paroles récitées, merveilleuses dans leur clarté et leur éloquence.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nom de la sourate • Elle fut nommée « Al-Jinn » car elle mentionne certains de leurs états, leurs paroles et leurs étranges propos, et leur relation avec les hommes. Des buts de la sourate • L'établissement d'un honneur pour le Prophète ﷺ : son appel est parvenu aux djinns, qui crurent dès qu'ils eurent entendu le Coran, appelèrent leur peuple à la foi, réservèrent l'adoration à Allah le Très-Haut et Le purifièrent — glorifié soit-Il — de compagne et d'enfant. • L'égarement de ceux qui tiennent sur Allah des propos sans science et nient la résurrection, la réfutation de l'adoration de ce qui est adoré parmi les djinns, la garde du ciel contre l'écoute clandestine des djinns, et la réfutation de la devination et de l'accès à la science de l'invisible pour autre que les messagers, qu'Allah informe de ce qu'Il veut. [Commentaire] Dis, ô Messager : « Allah m'a révélé qu'un groupe de djinns a écouté ma récitation du Coran ; quand ils l'entendirent, ils dirent à leur peuple : “Nous avons entendu un Coran merveilleux par son éloquence et sa fluence, sa sagesse, ses règles et ses récits, appelant à la vérité et à la guidée ; nous y avons cru et l'avons appliqué, et nous n'associerons à notre Seigneur, qui nous a créés, personne dans Son adoration.” »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Elle est mecquoise. Au nom d'Allah, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux. C'est-à-dire : {dis}, ô messager destiné aux hommes, {il m'a été révélé qu'un groupe de djinns a écouté} : Allah les diriga vers Son messager pour entendre Ses signes, afin que la preuve s'établisse sur eux, que la faveur s'accomplît envers eux et qu'ils fussent avertis envers leurs peuples ; et [Allah] ordonna à Son messager de raconter leur histoire aux hommes. Quand ils l'eurent approché, ils dirent : silence ! Et quand ils se furent tus, ils comprirent les sens et les réalités parvinrent à leurs cœurs. {Ils dirent : nous avons entendu un Coran admirable}, des merveilles précieuses et des aspirations sublimes.