Coran › Sourate 72 — Al-Jinn › Verset 2
يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)qui guide vers la droiture. Nous y avons cru, et nous n'associerons jamais personne à notre Seigneur.
Rashid Maachpropre à assurer notre salut et à laquelle nous avons cru. Nous n’associerons donc nulle divinité au culte de notre Seigneur !
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ces paroles orientent vers la droiture dans la croyance, les paroles et les actes. Nous y croyons et n’associerons jamais rien à notre Seigneur qui les révéla.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Nom de la sourate • Elle fut nommée « Al-Jinn » car elle mentionne certains de leurs états, leurs paroles et leurs étranges propos, et leur relation avec les hommes. Des buts de la sourate • L'établissement d'un honneur pour le Prophète ﷺ : son appel est parvenu aux djinns, qui crurent dès qu'ils eurent entendu le Coran, appelèrent leur peuple à la foi, réservèrent l'adoration à Allah le Très-Haut et Le purifièrent — glorifié soit-Il — de compagne et d'enfant. • L'égarement de ceux qui tiennent sur Allah des propos sans science et nient la résurrection, la réfutation de l'adoration de ce qui est adoré parmi les djinns, la garde du ciel contre l'écoute clandestine des djinns, et la réfutation de la devination et de l'accès à la science de l'invisible pour autre que les messagers, qu'Allah informe de ce qu'Il veut. [Commentaire] Dis, ô Messager : « Allah m'a révélé qu'un groupe de djinns a écouté ma récitation du Coran ; quand ils l'entendirent, ils dirent à leur peuple : “Nous avons entendu un Coran merveilleux par son éloquence et sa fluence, sa sagesse, ses règles et ses récits, appelant à la vérité et à la guidée ; nous y avons cru et l'avons appliqué, et nous n'associerons à notre Seigneur, qui nous a créés, personne dans Son adoration.” »

النص العربي — texte arabe original
تسمية السورة • سميت الجن؛ لذكرها بعض أحوالهم وأقوالهم وأحاديثهم العجيبة، وعلاقتهم بالإنس. من مقاصد السورة • إثبات كرامةٍ للنبي ﷺ بأنَّ دعوته بلغت إلى الجنِّ، فآمنوا فورَ سماعهم للقرآن، ودَعَوا قومهم إلى الإيمان، وأفردوا الله تعالى بالعبادة، ونزَّهوه - سبحانه - عن الصاحبة والولد. • تضليل الذين يتقوَّلون على الله بلا علمٍ وينكرون البعث، وإبطالُ عبادة ما يُعبَد من الجنِّ، وحراسةُ السماء من استراق الجن للسمع، وإبطال الكِهانة وبلوغِ علم الغيب إلى غير الرسل، الذين يطلعهم الله على ما يشاء. [التفسير] قل -أيها الرسول-: أوحى الله إليَّ أنَّ جماعة من الجن قد استمعوا لتلاوتي للقرآن، فلما سمعوه قالوا لقومهم: إنا سمعنا قرآنًا بديعًا في بلاغته وفصاحته، وحِكَمه وأحكامه وأخباره، يدعو إلى الحق والهدى، فصدَّقنا بهذا القرآن وعملنا به، ولن نشرك بربنا الذي خلقنا أحدًا في عبادته.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

{Qui guide vers la droiture} (rushd : nom englobant tout ce qui dirige les hommes vers les intérêts de leur religion et de leur monde) ; {nous y avons cru, et nous n'associerons personne à notre Seigneur} : ils joignirent la foi — qui embrasse toutes les œuvres de bien — à la piété, qui implique l'abandon du mal, et firent de la cause qui les porta à la foi et à ses suites ce qu'ils connurent des directions du Coran et de ce qu'il contient d'intérêts, de profits et d'évitement des dommages : c'est là signe immense et preuve décisive pour quiconque s'en éclaire et se guide de sa guidée. Et cette foi-là est la foi profitable, féconde en tout bien, bâtie sur la guidée du Coran — à la différence de la foi d'usage, d'éducation et d'habitude : foi d'imitation, exposée au péril des doutes et des accidents nombreux.

النص العربي — texte arabe original
وهي مكية بسم الله الرحمن الرحيم ◆ V.1 أي: {قل}: يا أيُّها الرسول للناس، {أوحِيَ إليَّ أنَّه استمع نفرٌ من الجنِّ}: صرفهم الله إلى رسوله لسماع آياته؛ لتقوم عليهم الحجَّة وتتمَّ عليهم النعمة ويكونوا منذِرين لقومهم، وأمر [اللَّهُ] رسولَه أن يقصَّ نبأهم على الناس، وذلك أنَّهم لما حضروه؛ قالوا: أنصتوا، فلما أنصتوا؛ فهموا معانيه ووصلت حقائقُه إلى قلوبهم. {فقالوا إنَّا سمِعۡنا قرآناً عَجَباً}؛ أي: من العجائب الغالية والمطالب العالية. ◆ V.2 {يهدي إلى الرُّشۡدِ}: والرُّشدُ: اسمٌ جامعٌ لكلِّ ما يرشد الناس إلى مصالح دينهم ودنياهم، {فآمنَّا به ولن نُشۡرِكَ بربِّنا أحداً}: فجمعوا بين الإيمان الذي يدخُلُ فيه جميع أعمال الخير، وبين التَّقوى المتضمِّنة لترك الشرِّ، وجعلوا السبب الداعي لهم إلى الإيمان وتوابعه ما علموه من إرشادات القرآن، وما اشتمل عليه من المصالح والفوائد واجتناب المضارِّ؛ فإنَّ ذلك آيةٌ عظيمةٌ وحجَّةٌ قاطعةٌ لمن استنار به واهتدى بهديه، وهذا الإيمانُ النافع المثمر لكلِّ خير، المبنيُّ على هداية القرآن؛ بخلاف إيمان العوائد والمَرْبى والإلف ونحو ذلك؛ فإنَّه إيمانُ تقليدٍ تحت خطر الشُّبُهات والعوارض الكثيرة.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →