Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ces paroles orientent vers la droiture dans la croyance, les paroles et les actes. Nous y croyons et n’associerons jamais rien à notre Seigneur qui les révéla.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nom de la sourate • Elle fut nommée « Al-Jinn » car elle mentionne certains de leurs états, leurs paroles et leurs étranges propos, et leur relation avec les hommes. Des buts de la sourate • L'établissement d'un honneur pour le Prophète ﷺ : son appel est parvenu aux djinns, qui crurent dès qu'ils eurent entendu le Coran, appelèrent leur peuple à la foi, réservèrent l'adoration à Allah le Très-Haut et Le purifièrent — glorifié soit-Il — de compagne et d'enfant. • L'égarement de ceux qui tiennent sur Allah des propos sans science et nient la résurrection, la réfutation de l'adoration de ce qui est adoré parmi les djinns, la garde du ciel contre l'écoute clandestine des djinns, et la réfutation de la devination et de l'accès à la science de l'invisible pour autre que les messagers, qu'Allah informe de ce qu'Il veut. [Commentaire] Dis, ô Messager : « Allah m'a révélé qu'un groupe de djinns a écouté ma récitation du Coran ; quand ils l'entendirent, ils dirent à leur peuple : “Nous avons entendu un Coran merveilleux par son éloquence et sa fluence, sa sagesse, ses règles et ses récits, appelant à la vérité et à la guidée ; nous y avons cru et l'avons appliqué, et nous n'associerons à notre Seigneur, qui nous a créés, personne dans Son adoration.” »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Qui guide vers la droiture} (rushd : nom englobant tout ce qui dirige les hommes vers les intérêts de leur religion et de leur monde) ; {nous y avons cru, et nous n'associerons personne à notre Seigneur} : ils joignirent la foi — qui embrasse toutes les œuvres de bien — à la piété, qui implique l'abandon du mal, et firent de la cause qui les porta à la foi et à ses suites ce qu'ils connurent des directions du Coran et de ce qu'il contient d'intérêts, de profits et d'évitement des dommages : c'est là signe immense et preuve décisive pour quiconque s'en éclaire et se guide de sa guidée. Et cette foi-là est la foi profitable, féconde en tout bien, bâtie sur la guidée du Coran — à la différence de la foi d'usage, d'éducation et d'habitude : foi d'imitation, exposée au péril des doutes et des accidents nombreux.