وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًۭا وَلَا رَهَقًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et lorsque nous avons entendu le guide [le Coran], nous y avons cru, et quiconque croit en son Seigneur ne craint alors ni diminution de récompense ni oppression.
Rashid MaachLorsque nous avons entendu le message de vérité[11], nous y avons cru. Or, quiconque croit en son Seigneur ne doit redouter ni d’être frustré[12], ni d’être lésé[13].
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Lorsque nous avons entendu le Coran, qui guide vers ce qui est le plus droit, Nous y crûmes. Quiconque croit en son Seigneur ne doit pas craindre que ses bonnes actions soient diminuées ni qu’un péché soit ajouté à ses péchés passés.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
« Et nous, quand nous avons entendu le Coran, y avons cru et avons reconnu qu'il est vérité venant d'Allah. Quiconque croit en son Seigneur ne craint ni diminution de ses bonnes œuvres, ni injustice par excès ajouté à ses mauvaises. »
النص العربي — texte arabe original
وأنا لما سمعنا القرآن آمنّا به، وأقررنا أنه حق مِن عند الله، فمن يؤمن بربه، فإنه لا يخشى نقصانًا من حسناته، ولا ظلمًا يلحقه بزيادة في سيئاته.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
{Et que, quand nous avons entendu la guidée} — le noble Coran qui guide vers le droit chemin —, et que nous avons connu sa guidée et sa direction, elle agit sur nos cœurs et nous y crûmes. Puis ils citèrent ce qui excite le croyant : {quiconque croit en son Seigneur ne craint ni diminution ni avilissement} (bakhs : diminution ; rahaq : dommage, avilissement) : quiconque croit en Lui d'une foi sincère, nulle diminution ni nuisance ne l'atteint ; et s'il est sauf du mal, le bien lui échoit : la foi est la cause qui appelle [l'obtention de] tout bien et la disparition de tout mal.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.13 {وأنَّا لمَّا سمِعنا الهدى}: وهو
القرآن الكريم الهادي إلى الصراط المستقيم، وعرفنا هدايته وإرشاده؛ أثَّر في قلوبنا، فآمنَّا به، ثم
ذكروا ما يرغِّب المؤمن، فقالوا:{فمن يؤمِن بربِّه فلا يخافُ بخساً ولا رَهَقاً}؛ أي: من آمن به إيماناً صادقاً؛ فلا عليه نقصٌ ولا أذىً يلحقُه، وإذا سَلِمَ
من الشرِّ؛ حصل له الخيرُ؛ فالإيمان سببٌ داعٍ إلى [حصول] كلِّ خيرٍ
وانتفاء كلِّ شرٍّ.
◆ V.14 {وأنَّا منَّا المسلمونَ ومنَّا القاسطونَ}؛ أي: الجائرون العادلون عن الصراط المستقيم، {فَمَنۡ أسلم فأولئك تَحَرَّوۡا رَشَداً}؛ أي: أصابوا طريق الرشد الموصل لهم إلى الجنة ونعيمها.