Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous étions persuadés que nous ne prendrions jamais Allah de court s’Il nous réservait quelque sort et que nous ne saurions Lui échapper, puisqu’Il nous cerne.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
« Et nous avons su avec certitude qu'Allah est puissant sur nous et que nous sommes dans Sa poigne et Son autorité : nous ne pourrons Lui échapper, où que nous soyons, s'Il veut quelque chose de nous, et nous ne pourrons fuir Son châtiment en nous enfuyant vers le ciel s'Il nous veut du mal. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : et nous, en ce temps-ci, avons reconnu la perfection de la puissance d'Allah et la perfection de notre impuissance, et que nos destinées sont en la main d'Allah : nous ne Le fuirons pas sur terre, et nous ne Lui échapperons pas si nous fuyons et œuvrons aux moyens de la fuite et de la sortie de Sa puissance — nul refuge de Lui sinon vers Lui.