Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Tout comme Il révéla au Prophète qu’un groupe de djinn l’écoutait, Allah lui révéla également que si les djinns et les humains se maintenaient dans la voie de l’Islam et œuvraient selon ce qu’elle implique, Allah les abreuveraient d’une eau abondante et leur ferait don de bienfaits divers.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
« Et si les mécréants, hommes et djinns, marchaient sur la voie de l'islam sans s'en écarter, Nous ferions descendre sur eux une eau abondante et leur élargirions la subsistance ici-bas — pour les éprouver : comment rendront-ils grâce des bienfaits d'Allah sur eux ? » Et quiconque se détourne de l'obéissance à son Seigneur, de l'écoute du Coran, de sa méditation et de sa mise en pratique, Allah le fera entrer dans un châtiment terrible et accablant.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Et quant aux injustes, ils seront combustible pour la Géhenne}, en rétribution de leurs œuvres — nulle iniquité d'Allah envers eux : {s'ils s'étaient tenus sur la voie} — la voie excellente —, {Nous les aurions abreuvés d'une eau abondante}, agréable et saine ; rien ne les en a empêchés sinon leur iniquité et leur agression. {Afin de les éprouver en cela} : afin de les éprouver [en cela] et de les mettre à l'épreuve, que paraisse le sincère du menteur. {Et quiconque se détourne du rappel de son Seigneur, Il le fait entrer en un châtiment très pénible} : quiconque se détourne du rappel d'Allah, qui est Son Livre, sans le suivre ni s'y soumettre, mais s'en détourne et s'endort, Il le fait entrer en un châtiment très dur, considérable et terrible.