Coran › Sourate 72 — Al-Jinn › Verset 17
لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًۭا صَعَدًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)afin de les y éprouver. Et quiconque se détourne du rappel de son Seigneur, Il l'achemine vers un châtiment sans cesse croissant.
Rashid Maachafin de les mettre à l’épreuve. Mais quiconque se détourne du message de son Seigneur sera plongé dans d’insupportables tourments.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ceci, afin de les éprouver: seront-ils reconnaissants pour le bienfait d’Allah ou le renieront-Il? Quiconque se détourne de ce Coran et des exhortations qu’il contient, son Seigneur lui infligera un châtiment pénible qu’il ne pourra supporter.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

« Et si les mécréants, hommes et djinns, marchaient sur la voie de l'islam sans s'en écarter, Nous ferions descendre sur eux une eau abondante et leur élargirions la subsistance ici-bas — pour les éprouver : comment rendront-ils grâce des bienfaits d'Allah sur eux ? » Et quiconque se détourne de l'obéissance à son Seigneur, de l'écoute du Coran, de sa méditation et de sa mise en pratique, Allah le fera entrer dans un châtiment terrible et accablant.

النص العربي — texte arabe original
وأنه لو سار الكفار من الإنس والجن على طريقة الإسلام، ولم يحيدوا عنها لأنزلنا عليهم ماء كثيرًا، ولوسَّعنا عليهم الرزق في الدنيا؛ لنختبرهم: كيف يشكرون نعم الله عليهم؟ ومن يُعرض عن طاعة ربه واستماع القرآن وتدبره، والعمل به يدخله عذابًا شديدًا شاقًّا.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

{Et quant aux injustes, ils seront combustible pour la Géhenne}, en rétribution de leurs œuvres — nulle iniquité d'Allah envers eux : {s'ils s'étaient tenus sur la voie} — la voie excellente —, {Nous les aurions abreuvés d'une eau abondante}, agréable et saine ; rien ne les en a empêchés sinon leur iniquité et leur agression. {Afin de les éprouver en cela} : afin de les éprouver [en cela] et de les mettre à l'épreuve, que paraisse le sincère du menteur. {Et quiconque se détourne du rappel de son Seigneur, Il le fait entrer en un châtiment très pénible} : quiconque se détourne du rappel d'Allah, qui est Son Livre, sans le suivre ni s'y soumettre, mais s'en détourne et s'endort, Il le fait entrer en un châtiment très dur, considérable et terrible.

النص العربي — texte arabe original
{15 ـ 17}{وأما القاسطون فكانوا لجهنم حطباً}: وذلك جزاءً على أعمالهم، لا ظلم من الله لهم، فإنَّهم {لو استقاموا على الطريقةِ}: المثلى، {لأسۡقَيۡناهم ماءً غَدَقاً}؛ أي: هنيئاً مريئاً، ولم يمنعْهم ذلك إلاَّ ظلمهم وعدوانهم، {لِنَفۡتِنَهم فيه}؛ أي: لنختبرهم [فيه] ونمتحِنَهم ليظهر الصادق من الكاذب، {ومن يعرِضۡ عن ذكر ربِّه يَسۡلُكۡه عذاباً صَعَداً}؛ أي: من أعرض عن ذكر الله الذي هو كتابه، فلم يتَّبِعْه وينقدْ له، بل لها عنه وغفل ؛ يَسْلُكْه عذاباً صَعَداً؛ أي: بليغاً شديداً.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →