Coran › Sourate 73 — Al-Muzzammil › Verset 17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًۭا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Comment vous préserverez-vous, si vous mécroyez, d'un jour qui rendra les enfants comme des vieillards aux cheveux blancs?
Rashid MaachComment, si vous rejetez la foi, pourrez-vous échapper au châtiment d’un jour si terrible qu’il donnera des cheveux blancs aux enfants
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Comment vous préserverez-vous, si vous mécroyez en Allah, d’un Jour terrible et long dont la terreur et la longueur rendront blancs les cheveux des enfants.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Comment vous protégerez-vous — si vous mécroyez — du châtiment du jour de la Résurrection, qui fait blanchir les nouveau-nés tant sa terreur et son angoisse sont grandes ?
النص العربي — texte arabe original
فكيف تَقُون أنفسكم -إن كفرتم- عذاب يوم القيامة الذي يشيب فيه الولدان الصغار؛ مِن شدة هوله وكربه؟
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : comment vous échapperiez-vous, comment seriez-vous sauvés, au Jour de la résurrection — le jour à l'affaire terrifiante, au péril immense, qui fait blanchir les nouveau-nés et fait fondre les grands corps solides : le ciel s'y fissure et ses étoiles se dispersent. {Sa promesse s'accomplira} : il tombera nécessairement, nul obstacle devant lui.
النص العربي — texte arabe original
{17 ـ 18} أي: فكيف يحصلُ لكم الفكاكُ والنَّجاة يومَ القيامةِ، اليوم المَهيل أمرُه، العظيمُ خطرُه ، الذي يشيِّبُ الولدان وتذوبُ له الجمادات العظام؛ فتنفطر السماء وتنتثر نجومُها. {كان وعدُه مفعولاً}؛ أي: لا بدَّ من وقوعه ولا حائل دونه.