Coran › Sourate 74 — Al-Muddaththir › Verset 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ
Hamidullah (rév. CRF 2000)O, toi (Muhammad)! Le revêtu d'un manteau!
Rashid MaachToi qui te couvres de tes habits !
Cause de révélation — Asbāb al-Nuzūl

Asbāb al-Nuzūl trad. IA non relue

Abū al-Ḥasan ʿAlī al-Wāḥidī (m. 468 H/1075)

Abū Isḥāq Aḥmad ibn Ibrāhīm al-Muqrīʾ [le récitant du Coran] nous a informés : ʿAbd al-Malik ibn al-Ḥasan al-Azharī nous a informés ; Mūsā ibn al-ʿAbbās al-Jawnī nous a rapporté ; al-ʿAbbās ibn al-Walīd nous a rapporté : mon père m'a informé ; al-Awzāʿī nous a rapporté ; Yaḥyā ibn Abī Kathīr nous a rapporté : J'ai entendu Abū Salama, d'après Jābir, qui dit : L'Envoyé d'Allāh ﷺ nous rapporta ceci : « Je fis une retraite pieuse [iʿtikāf, retraite spirituelle] au mont Ḥirāʾ durant un mois ; lorsque ma retraite fut achevée, je descendis et m'enfonçai au creux de la vallée. On m'appela alors. Je regardai devant moi et derrière moi, à ma droite et à ma gauche : je ne vis personne. On m'appela de nouveau : je regardai et ne vis personne. Puis on m'appela une troisième fois : je levai la tête, et voici qu'il était sur le Trône dans les airs — il désignait Jibrīl, sur lui la paix. Je dis alors : Enveloppez-moi, enveloppez-moi ! Et ils versèrent de l'eau sur moi. » Allāh, le Puissant et Majestueux, fit alors descendre : « Ô toi, l'enveloppé [al-muddaththir, couvert de son manteau] ! Lève-toi et avertis ! Et ton Seigneur, proclame Sa grandeur ! Et tes vêtements, purifie-les ! » Muslim l'a rapporté d'après Zuhayr ibn Ḥarb, d'après al-Walīd ibn Muslim, d'après al-Awzāʿī.

Texte arabe original
أخْبَرَنا أبُو إسْحاقَ أحْمَدُ بْنُ إبْراهِيمَ المُقْرِئُ، قالَ: أخْبَرَنا عَبْدُ المَلِكِ بْنُ الحَسَنِ الأزْهَرِيُّ، قالَ: حَدَّثَنا مُوسى بْنُ العَبّاسِ الجَوْنِيُّ، قالَ: حَدَّثَنا العَبّاسُ بْنُ الوَلِيدِ، قالَ: أخْبَرَنِي أبِي، قالَ: حَدَّثَنا الأوْزاعِيُّ، قالَ: حَدَّثَنا يَحْيى بْنُ أبِي كَثِيرٍ، قالَ: سَمِعْتُ أبا سَلَمَةَ، عَنْ جابِرٍ قالَ: حَدَّثَنا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقالَ: ”جاوَرْتُ بِحِراءٍ شَهْرًا، فَلَمّا قَضَيْتُ جِوارِي نَزَلْتُ فاسْتَبْطَنْتُ بَطْنَ الوادِي، فَنُودِيتُ، فَنَظَرْتُ أمامِي وخَلْفِي، وعَنْ يَمِينِي وعَنْ شِمالِي، فَلَمْ أرَ أحَدًا، ثُمَّ نُودِيتُ فَنَظَرْتُ فَلَمْ أرَ أحَدًا، ثُمَّ نُودِيتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإذا هو عَلى العَرْشِ في الهَواءِ - يَعْنِي جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلامُ - فَقُلْتُ: دَثِّرُونِي دَثِّرُونِي، فَصَبُّوا عَلَيَّ ماءً“ . فَأنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وجَلَّ: ﴿يا أيُّها المُدَّثِّرُ * قُمْ فَأنذِرْ * ورَبَّكَ فَكَبِّرْ * وثِيابَكَ فَطَهِّرْ﴾ . رَواهُ مُسْلِمٌ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنِ الأوْزاعِيِّ.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô toi qui te recouvres avec tes vêtements. Il s’agit du Prophète.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Nom de la sourate • Elle fut nommée « Al-Muddaththir » car elle parle de notre prophète Muhammad ﷺ au début de la révélation et le décrit comme al-muddaththir [l'enveloppé], celui qui se couvre de son vêtement ou autre — signe de la grandeur de l'affaire de la révélation et de son importance. Des buts de la sourate • L'honneur fait au Prophète ﷺ par la mission, la charge d'assumer les fardeaux de l'appel et la tâche de la transmission, l'endurance du mal des impies, la proclamation de l'unicité d'Allah, Sa magnification et le rejet de l'association. • La menace aux criminels d'un jour terrible et dur, le récit de l'un des associateurs qui connut la vérité et l'abandonna par obstination, se fit l'artisan des critiques contre le Coran et prétendit qu'il est parole humaine. • La description de la Géhenne préparée par Allah aux mécréants : ses gardiens redoutables, ses zbānīya [anges du châtiment] chargés de tourmenter ses hôtes, le dialogue qui s'engage entre les croyants et les criminels sur la cause de leur entrée en Géhenne — où transparaît l'état de leurs contradicteurs croyants. [Commentaire] Ô toi qui t'enveloppes de tes vêtements : lève-toi de ta couche et avertis les hommes du châtiment d'Allah ; réserve à ton Seigneur seul la magnification, l'unicité et l'adoration ; purifie tes vêtements des impuretés — la pureté extérieure fait partie de la perfection de la puret… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
تسمية السورة • سميت المدثر؛ لأنها تحدثت عن نبينا محمد ﷺ في بدء الوحي ووصفه بالمدثر، وهو المتغطي بالثوب ونحوه، وفي ذلك دلالة على عظم أمر الوحي وجلالة شأنه. من مقاصد السورة • تكريمُ النبي ﷺ بالرسالة، وتكليفُه بالنهوضِ بأعباء الدعوة والقيامِ بمهمة التبليغ، والصبرِ على أذى الفجار، وإعلانِ الوحدانية لله وتعظيمه ونبذِ الشرك. • تهديد المجرمين بيومٍ عَصيبٍ شديدٍ، وعَرْضُ قصة أحد المشركين، ممَّن عرف الحقَّ وتركه عنادًا، وتصدّى للطعن في القرآن، وزعم أنه قول البشر. • وصف جهنَّم التي أعدَّها الله للكفار؛ بذكر خَزَنتها الأشدّاء، وزَبانِيَتها الذين كُلِّفوا بتعذيب أهلها، وذكر الحوار الذي يجري بين المؤمنين والمجرمين عن سبب دخولهم الجحيم، وفي ضِمنه بيانُ حال المقابل من المؤمنين. [التفسير] يا أيها المتغطي بثيابه، قم مِن مضجعك، فحذِّر الناس من عذاب الله، وخُصَّ ربك وحده بالتعظيم والتوحيد والعبادة، وطَهِّر ثيابك من النجاسات؛ فإن طهارة الظاهر من تمام طهارة الباطن، ودُمْ على هَجْر الأصنام والأوثان وأعمال الشرك كلها، فلا تقربها، ولا تُعط العطيَّة؛ كي تلتمس أكثر منها، ولمرضاة ربك فاصبر على الأوامر والنواهي.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Elle est mecquoise. Au nom d'Allah, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux. Il a été dit plus haut qu'al-muzzammil (l'enveloppé) et al-muddaththir (le manteau) ont un même sens, et qu'Allah ordonna à Son messager — paix et bénédiction sur lui — l'application dans les adorations d'Allah, restreintes et dépassant vers autrui. Là, il fut ordonné des adorations méritoires restreintes et la patience face à la nuisance de son peuple ; ici, il est ordonné de publier l'appel et de proclamer l'avertissement : {lève-toi}, avec sérieux et vigueur, {et avertis}, les hommes, par les paroles et les actes par lesquels le but s'obtient, et par l'exposé de l'état de ce dont on avertit, ce qui est plus propre à le faire délaisser.

النص العربي — texte arabe original
وهي مكية بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {1 ـ 2} تقدَّم أنَّ المزَّمِّل والمدَّثر بمعنى واحد، وأنَّ الله أمر رسوله - صلى الله عليه وسلم - بالاجتهاد في عبادات الله القاصرة والمتعدِّية، فتقدَّم هناك الأمر له بالعبادات الفاضلة القاصرة، والصبر على أذى قومه، وأمره هنا بالإعلان بالدَّعوة والصَّدْع بالإنذار، فقال:{قمۡ}؛ أي: بجدٍّ ونشاطٍ {فأنذِرۡ}: الناس بالأقوال والأفعال التي يحصلُ بها المقصودُ وبيانُ حال المنذَر عنه ليكون ذلك أدعى لتركه. ◆ V.3 {وربَّك فكبِّرۡ}؛ أي: عظِّمه بالتوحيد، واجعل قصدك في إنذارك وجه الله وأن يعظِّمه العباد، ويقوموا بعبادته. ◆ V.4 {وثيابَكَ فطَهِّرۡ}: يُحتمل أنَّ المراد بالثياب أعماله كلها. وبتطهيرها: تخليصها، والنُّصح بها، وإيقاعها على أكمل الوجوه، وتنقيتها عن المبطلات والمفسدات والمنقصات من شركٍ ورياء ونفاق وعُجْبٍ وتكبُّر وغفلةٍ وغير ذلك مما يؤمَرُ العبد باجتنابه في عباداته، ويدخل في ذلك تطهير الثياب من النجاسة؛ فإنَّ ذلك من تمام التطهير للأعمال، خصوصاً في الصلاة، التي قال كثيرٌ من العلماء: إنَّ إزالة النجاسة عنها شرطٌ من شروطها. ويُحتمل أنَّ المراد بثيابه الثياب المعروفة؛ أنَّه مأمورٌ بتطهيرها عن جميع النجاسات في جميع الأوقات، خصوصاً عند الدُّخول في الصلوات. ◆ V.5 وإذا كان مأموراً بطهارة الظَّاهر؛ فإنَّ طهارة الظاهر من تمام طهارة الباطن:{والرُّجۡزَ فاهۡجُرۡ}: يُحتمل أنَّ المراد بالرجز الأصنام والأوثان التي عُبِدَتْ مع الله، فأمره بتركها والبراءة منها ومما نُسِبَ إليها من قول أو عمل، ويُحتمل أنَّ المرادَ بالرُّجز أعمالُ الشرِّ كلُّها وأقوالُه، فيكون أمراً له بترك الذُّنوب صغارها وكبارها ظاهرها وباطنها، فيدخل في هذا الشرك فما دونه. ◆ V.6 {ولا تَمۡنُنۡ تَسۡتَكثِرۡ}؛ أي: لا تمنُنْ على الناس بما أسديت إليهم من النعم الدينيَّة والدنيويَّة، فتستكثر بتلك المنَّة، وترى لك الفضل عليهم ، بل أحسِنْ إلى الناس مهما أمكنك، وانْسَ عندهم إحسانَك، واطلُبْ أجرك من الله تعالى ، واجعلْ مَن أحسنتَ إليه وغيره على حدٍّ سواء. وقد قيل: إنَّ معنى هذا ألاَّ تعطي أحداً شيئاً وأنت تريدُ أن يكافِئَك عليه بأكثر منه، فيكون هذا خاصًّا بالنبيِّ صلى الله عليه وسلم . ◆ V.7 {ولربِّكَ فاصۡبِرۡ}؛ أي: احتسبْ بصبرك واقصدْ به وجهَ الله تعالى. فامتثل رسولُ الله - صلى الله عليه وسلم - لأمر ربِّه، وبادر فيه ، فأنذر الناس وأوضح لهم بالآياتِ البيناتِ جميع المطالب الإلهيَّة، وعظَّم الله تعالى، ودعا الخلق إلى تعظيمه، وطهَّر أعماله الظاهرة والباطنة من كل سوءٍ، وهجر كلَّ ما يُعْبَدُ من دون الله وما يُعْبَدُ معه من الأصنام وأهلها والشرِّ وأهله، وله المنَّة على الناس بعد منَّة الله، من غير أن يطلبَ عليهم بذلك جزاءً ولا شكوراً، وصبر لربِّه أكمل صبر: فصبر على طاعة الله، وعن معاصيه، وصبر على أقداره المؤلمة، حتى فاق أولي العزم من المرسَلين. صلواتُ الله وسلامُه عليه وعليهم أجمعين.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →

Hadiths cités à propos de ce verset

Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.

✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
Al-Bukhārī dit : Yaḥyā nous a rapporté, d'après Wakīʿ, d'après ʿAlī ibn al-Mubārak, d'après Yaḥyā ibn Abī Kathīr, qui dit : J'interrogeai Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān sur ce qui fut révélé en premier du Coran. Il dit : ﴾ ô toi, le couvert de ton manteau ﴿. Je dis : « Ils disent : ﴾ Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé ﴿ ? » Abū Salama dit : « J'ai interrogé Jābir ibn ʿAbdillāh sur cela, et je lui dis ce que je te dis ; Jābir dit : « Je ne te raconterai que ce que le Messager d'Allah ﷺ nous a raconté. Il dit : « Je faisais une retraite à Ḥirāʾ ; lorsque je l'eus achevée, je descendis et fus appelé. Je regardai à ma droite : je ne vis rien ; à ma gauche : je ne vis rien ; devant moi : je ne vis rien ; derrière moi : je ne vis rien. Je levai la tête et vis quelque chose. Je vins à Khadīja et dis : « Couvrez-moi et versez sur moi de l'eau froide. » On me couvrit et on versa sur moi de l'eau froide. Alors descendit : ﴾ ô toi, le couvert de ton manteau ! Lève-toi et avertis, et ton Seigneur, magnifie-Le ﴿. » » » [[Ṣaḥīḥ al-Bukhārī no 4922.]]
النص العربي — texte arabe original
قَالَ الْبُخَارِيُّ: حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيع، عَنْ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ: سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَوَّلِ مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ، قَالَ: ﴿يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ﴾ قُلْتُ: يَقُولُونَ: ﴿اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾ ؟ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ: سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ذَلِكَ، وقلتُ لَهُ مِثْلَ مَا قلتَ لِي، فَقَالَ جَابِرٌ: لَا أُحَدِّثُكَ إِلَّا مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ: "جَاوَرْتُ بحرَاء، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي هبطتُ فنُوديت فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ عَنْ شَمَالِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ أَمَامِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ خَلْفِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا. فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ شَيْئًا، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ: دَثِّرُونِي. وَصُبُّوا عَلَيَّ مَاءً بَارِدًا. قَالَ: فَدَثَّرُونِي وَصَبُّوا عَلَيَّ مَاءً بَارِدًا قَالَ: فَنَزَلَتْ ﴿يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ﴾ [[صحيح البخاري برقم (٤٩٢٢) .]]