Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
et non facile pour ceux qui mécroyaient en Allah et en Ses messagers.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Quand on soufflera dans la corne le souffle de la résurrection, ce temps sera dur pour les mécréants, et il ne leur sera pas aisé d'échapper à ce qu'ils affrontent : l'examen du compte et d'autres terreurs.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : quand on soufflera dans la trompe pour se lever des tombes et que les créatures seront rassemblées pour la résurrection et le ressuscitement : {ce jour-là sera certes un jour difficile}, par la multitude de ses terreurs et de ses rigueurs, {pour les mécréants, non point aisé}, car ils ont désespéré de tout bien et tenu pour certaine la perte et la ruine. Le sens obvie : il sera aisé pour les croyants, comme dit le Très-Haut : {les mécréants diront : ce jour est un jour difficile}.