Coran › Sourate 74 — Al-Muddaththir › Verset 9
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ
Hamidullah (rév. CRF 2000)alors, ce jour-là sera un jour difficile,
Rashid Maachce sera assurément un jour terrifiant
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
ce sera un Jour terrible
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Quand on soufflera dans la corne le souffle de la résurrection, ce temps sera dur pour les mécréants, et il ne leur sera pas aisé d'échapper à ce qu'ils affrontent : l'examen du compte et d'autres terreurs.
النص العربي — texte arabe original
فإذا نُفخ في «القَرْن» نفخة البعث والنشور، فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين، غير سهل أن يخلصوا مما هم فيه من مناقشة الحساب وغيره من الأهوال.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : quand on soufflera dans la trompe pour se lever des tombes et que les créatures seront rassemblées pour la résurrection et le ressuscitement : {ce jour-là sera certes un jour difficile}, par la multitude de ses terreurs et de ses rigueurs, {pour les mécréants, non point aisé}, car ils ont désespéré de tout bien et tenu pour certaine la perte et la ruine. Le sens obvie : il sera aisé pour les croyants, comme dit le Très-Haut : {les mécréants diront : ce jour est un jour difficile}.
النص العربي — texte arabe original
{8 ـ 10} أي: فإذا نُفِخَ في الصُّور للقيام من القبور، وجُمِعَ الخلائق للبعث والنشور، {فذلك يومئذٍ يومٌ عسيرٌ}: لكثرة أهواله وشدائده، {على الكافرين غيرُ يسيرٍ}؛ لأنَّهم قد أيِسوا من كلِّ خيرٍ وأيقنوا بالهلاك والبَوار. ومفهومُ ذلك أنَّه على المؤمنين يسيرٌ؛ كما قال تعالى:{يقول الكافرون هذا يومٌ عَسِرٌ}.