Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ainsi, lorsque Gabriel te le récite, écoute attentivement.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ne remue pas ta langue avec le Coran, ô Prophète, quand descend la révélation, pour t'en hâter la mémorisation, de crainte qu'elle ne t'échappe : c'est à Nous de le rassembler dans ta poitrine, puis de te le faire réciter par ta langue quand tu voudras. Quand Notre messager Jibrīl te le récite, écoute-le et tais-toi ; puis récite-le comme il te l'a fait réciter. C'est ensuite à Nous d'éclaircir ce qui t'aurait paru difficile à comprendre de ses sens et de ses règles.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Quand Gabriel venait au Prophète — paix et bénédiction sur lui — avec la révélation et en commençait la récitation [sur lui], le Prophète — paix et bénédiction sur lui — le devançait, par empressement, avant qu'il n'eût fini, et récitait avec la récitation de Gabriel. Allah le lui interdit et dit : {ne te hâte pas du Coran avant que sa révélation ne soit achevée pour toi} ; et ici Il dit : {ne remue pas ta langue avec lui pour te hâter}. Puis le Très-Haut lui garantit qu'il ne manquerait pas de le retenir, de le lire, et qu'Allah le rassemblerait dans sa poitrine : {certes, c'est à Nous de le rassembler et de le faire réciter} : l'empressement qui est en ton cœur n'a d'autre cause que la crainte de la perte et de l'oubli ; si Allah te l'a garanti, il n'y a plus de motif à cela. {Quand Nous le faisons réciter, suis donc sa récitation} : quand Gabriel a achevé ce qui t'est révélé, alors suis ce qu'il a récité et récite-le. {Puis c'est à Nous, certes, de l'exposer}, en exposer les sens. Il lui promit donc la préservation de la lettre et celle des sens — le comble. Il se conforma — paix et bénédiction sur lui — à l'éducation de son Seigneur : quand Gabriel lui récitait le Coran après cela, il se taisait devant lui ; quand il avait fini, il le récitait. Il y a en ce verset une règle de bienséance pour l'apprentissage : que l'apprenant ne devance pas avant que l'enseignant ait ache… lire le passage entier →