Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
C’est ainsi que Nous anéantissons les criminels qui traitent ce mensonge ce que Muħammad leur a apporté.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
N'avons-Nous pas fait périr les premiers des nations passées pour avoir traité les messagers de menteurs — le peuple de Nûh, ʿÂd, Thamûd ? Puis Nous leur fîmes suivre les derniers, qui étaient semblables à eux dans la dénégation et la désobéissance. C'est ainsi que Nous agirons avec ces criminels, les mécréants de La Mecque, pour avoir traité le Messager ﷺ de menteur.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : n'avons-Nous pas anéanti les démenteurs antérieurs, puis n'avons-Nous pas fait suivre leur anéantissement de celui des démenteurs postérieurs ? Telle est Sa sunna, passée et future, envers tout criminel : son châtiment est inéluctable. Pourquoi ne tirez-vous pas leçon de ce que vous voyez et entendez ?! {Malheur, ce jour-là, aux démenteurs !}, après qu'ils ont vu les signes évidents, les châtiments et les exemples punis.