Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô gens, ne Nous avons-Nous pas créés d’une petite quantité d'eau vile, qui est le sperme?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ne vous avons-Nous pas créés, ô communauté des mécréants, d'une eau faible et vile — la goutte —, déposée dans un lieu sûr, la matrice de la femme, jusqu'à un terme limité et connu d'Allah le Très-Haut ? Nous avons donc décrété sa création, sa formation et sa sortie : quel excellents Créateurs Nous sommes !
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : ne vous avons-Nous pas créés, enfants d'Adam, {d'une eau vile}, au comble de l'abjection, sortie d'entre l'échine et les poitrines, jusqu'à ce qu'Allah la place {en un séjour solide}, l'utérus, où elle s'établit et croît, {jusqu'à une mesure connue}, un temps fixé. {Alors Nous avons déterminé} — décrété et disposé — cet embryon dans ces ténèbres, le transportant de la goutte à l'adhérence, au flocon, jusqu'à ce qu'Allah en fasse un corps et y souffle l'esprit ; certains meurent avant cela. {Qu'il est beau, Celui qui détermine !} — Il vise par là Sa Personne sanctifiée : Sa détermination suit Sa sagesse et convient à la louange. {Malheur, ce jour-là, aux démenteurs !}, [après qu'Allah leur a exposé les signes et montré les leçons et les évidences].