Coran › Sourate 77 — Al-Mursalaat › Verset 27
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et n'y avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes? Et ne vous avons-Nous pas abreuvés d'eau douce?
Rashid MaachN’y avons-Nous pas planté des monts altiers et placé pour votre consommation une eau particulièrement douce ?
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Nous y avons mis des montagnes très hautes et bien enracinées qui l’empêchent de tanguer et Nous vous avons abreuvés, ô gens, d’une eau douce. Celui qui a le pouvoir de créer cela n’est donc pas impuissant lorsqu’il s’agira de vous ressusciter.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

N'avons-Nous pas fait de cette terre où vous vivez un lieu qui porte sur son dos des vivants innombrables et renferme en son ventre des morts sans fin, et y avons-Nous pas placé des montagnes immobiles et élevées pour qu'elle ne s'ébranle pas avec vous, et ne vous avons-Nous pas abreuvés d'une eau douce et agréable ?

النص العربي — texte arabe original
ألم نجعل هذه الأرض التي تعيشون عليها، تضم على ظهرها أحياء لا يحصون، وفي بطنها أمواتًا لا يحصرون، وجعلنا فيها جبالًا ثوابت عاليات؛ لئلا تضطرب بكم، وأسقيناكم ماءً عذبًا سائغًا؟

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : ne vous avons-Nous pas gratifiés et favorisés en assujettissant la terre à vos intérêts, la faisant {réceptrice} de vous, {les vivants} dans les demeures, {et les morts} dans les tombes : de même que les demeures et les palais sont des faveurs d'Allah à Ses serviteurs et Sa grâce, de même les tombes sont miséricorde pour eux et couverture, empêchant leurs corps d'être exposés aux bêtes et autres. {Et Nous y avons placé des ancrages}, des montagnes qui ancrent la terre pour qu'elle ne chancelle pas avec ses habitants : Allah l'a affermie par les montagnes dressées et élevées, hautes et larges. {Et Nous vous avons abreuvés d'une eau douce}, fraîche et limpide — le Très-Haut dit : {avez-vous considéré l'eau que vous buvez ? Est-ce vous qui l'avez fait descendre des nuages, ou sommes-Nous Celui qui la descend ? Si Nous voulions, Nous la rendrions amère : pourquoi ne remerciez-vous pas ?}. {Malheur, ce jour-là, aux démenteurs !}, malgré les faveurs dont Allah les a comblés en exclusivité et privilégiés, et qu'ils ont accueillies par le démenti.

النص العربي — texte arabe original
{25 ـ 28} أي: أما مَنَنَّا عليكم وأنعمنا بتسخير الأرض لمصالحكم فجعلناها {كفاتاً}: لكم، {أحياءً}: في الدور، {وأمواتاً}: في القبور؛ فكما أنَّ الدور والقصور من نعم الله على عباده ومنَّته؛ فكذلك القبور رحمة في حقِّهم وسترٌ لهم عن كون أجسادهم باديةً للسِّباع وغيرها. {وجعلنا فيها رواسيَ}؛ أي: جبالاً ترسي الأرض لئلاَّ تميدَ بأهلها، فثبَّتها الله بالجبال الراسيات الشامخات؛ أي: الطوال العراض. {وأسۡقَيۡناكم ماءً فُراتاً}؛ أي: عذباً زلالاً؛ قال تعالى:{أفرأيۡتُم الماءَ الذي تشربونَ. أأنتُم أنزَلۡتُموه من المُزۡنِ أمۡ نحنُ المنزِلونَ. لو نشاءُ جعلناه أُجاجاً فلولا تَشۡكُرونَ}. {ويلٌ يومئذٍ للمكذِّبين}: مع ما أراهم الله من النعم التي انفرد بها، واختصَّهم بها فقابلوها بالتكذيب.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →