Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Que l’anéantissement, le châtiment et la perdition s’abattent ce jour-là sur ceux qui traitent de mensonges les bienfaits dont Allah leur a fait don
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ruin et dur châtiment, au jour de la Résurrection, pour les négateurs de ces bienfaits.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : ne vous avons-Nous pas gratifiés et favorisés en assujettissant la terre à vos intérêts, la faisant {réceptrice} de vous, {les vivants} dans les demeures, {et les morts} dans les tombes : de même que les demeures et les palais sont des faveurs d'Allah à Ses serviteurs et Sa grâce, de même les tombes sont miséricorde pour eux et couverture, empêchant leurs corps d'être exposés aux bêtes et autres. {Et Nous y avons placé des ancrages}, des montagnes qui ancrent la terre pour qu'elle ne chancelle pas avec ses habitants : Allah l'a affermie par les montagnes dressées et élevées, hautes et larges. {Et Nous vous avons abreuvés d'une eau douce}, fraîche et limpide — le Très-Haut dit : {avez-vous considéré l'eau que vous buvez ? Est-ce vous qui l'avez fait descendre des nuages, ou sommes-Nous Celui qui la descend ? Si Nous voulions, Nous la rendrions amère : pourquoi ne remerciez-vous pas ?}. {Malheur, ce jour-là, aux démenteurs !}, malgré les faveurs dont Allah les a comblés en exclusivité et privilégiés, et qu'ils ont accueillies par le démenti.