Coran › Sourate 77 — Al-Mursalaat › Verset 33
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ
Hamidullah (rév. CRF 2000)et qu'on prendrait pour des chameaux jaunes.
Rashid Maachà l’image de chameaux de couleur noire[3].
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Aussi sombres et énormes que des dromadaires noirs.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Il sera dit aux mécréants, au jour de la Résurrection : « Marchez vers le châtiment de la Géhenne que vous traitiez de mensonge ici-bas ; marchez, et mettez-vous à l'ombre de sa fumée dont se détachent trois branches : cette ombre ne protège pas de la chaleur de ce jour ni ne repousse rien de l'ardeur de la flamme. » La Géhenne projette du feu d'immenses étincelles, chacune grande et haute comme un édifice imposant, et ses étincelles volatiles ressemblent à des chameaux noirs tirant sur le jaune.

النص العربي — texte arabe original
يقال للكافرين يوم القيامة: سيروا إلى عذاب جهنم الذي كنتم به تكذبون في الدنيا، سيروا فاستظلوا بدخان جهنم الذي يتفرع منه ثلاث قطع، لا يُظِل ذلك الظل من حر ذلك اليوم، ولا يدفع من حر اللهب شيئًا. إن جهنم تقذف من النار بشرر عظيم، كل شرارة منه كالبناء المشيد في العِظم والارتفاع. كأن شرر جهنم المتطاير منها إبل سود يميل لونها إلى الصُّفْرة.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Cela fait partie du malheur préparé aux criminels démenteurs : il leur sera dit au Jour de la résurrection : {allez vers ce que vous démentiez} ; puis Il l'expliqua : {allez vers une ombre à trois branches}, l'ombre du feu de la Géhenne, où se démarquent trois branches — des pans de feu qui se relaient, se succèdent et s'y rassemblent. {Non ombreuse}, cette ombre : nul repos ni tranquillité en elle ; {elle ne protège pas de la flamme} quiconque y demeure — la flamme l'enceint à droite, à gauche et de tous côtés, comme dit le Très-Haut : {ils ont au-dessus d'eux des voûtes de feu, et au-dessous d'eux des voûtes}, {la Géhenne leur est matelas, et au-dessus d'eux des couvertures ; ainsi Nous rétribuons les injustes}. Puis Il évoqua la grandeur des étincelles du Feu, qui atteste sa grandeur, son horreur et la laideur de son aspect : {certes, elle lance des étincelles comme des palais}, {comme des chameaux jaunes} (des chameaux noirs tirant sur une teinte jaunâtre) : cela indique que le Feu est ténébreux, sa flamme, sa braise et ses étincelles — noir, d'aspect repoussant, d'une chaleur extrême. Nous demandons à Allah d'en être préservé, et des œuvres qui en rapprochent. {Malheur, ce jour-là, aux démenteurs !}

النص العربي — texte arabe original
{29 ـ 34} هذا من الويل الذي أُعِدَّ للمجرمين المكذِّبين أنْ يقال لهم يوم القيامةِ: {انطَلِقوا إلى ما كُنتُم به تكذِّبونَ}: ثم فسَّر ذلك بقوله: {انطَلِقوا إلى ظِلٍّ ذي ثلاثٍ شُعَبٍ}؛ أي: إلى ظلِّ نار جهنَّم التي تتمايز في خلاله ثلاث شعب؛ أي: قطع من النار تتعاوره وتتناوبه وتجتمع به. {لا ظليلٍ}: ذلك الظلُّ؛ أي: لا راحة فيه ولا طمأنينة، {ولا يُغۡني}: من مَكَثَ فيه {من اللَّهب}: بل اللهب قد أحاط به يمنةً ويسرةً ومن كلِّ جانب؛ كما قال تعالى:{لهم من فوقهم ظُلَلٌ من النار ومن تحتِهِم ظُلَلٌ}، {لهم من جَهنَّمَ مهادٌ ومن فوقِهِم غواشٍ وكذلك نجزي الظَّالمينَ}. ثم ذكر عِظَمَ شرر النار الدالِّ على عظمها وفظاعتها وسوء منظرها، فقال:{إنها تَرۡمي بشررٍ كالقَصۡر. كأنَّه جِمالةٌ صُفۡرٌ}: وهي السود التي تضرِب إلى لونٍ فيه صفرة، وهذا يدلُّ على أن النار مظلمة لهبها وجمرها وشررها، وأنها سوداءُ كريهةُ المنظر شديدةُ الحرارة؛ نسأل الله العافية منها، ومن الأعمال المقرِّبة منها. {ويلٌ يومئذٍ للمكذِّبين}.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →