Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Que l’anéantissement, le châtiment et la perdition s’abattent ce jour-là, sur ceux qui traitent de mensonges le châtiment d’Allah.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ruin et dur châtiment, au jour de la Résurrection, pour les négateurs de la menace d'Allah.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Cela fait partie du malheur préparé aux criminels démenteurs : il leur sera dit au Jour de la résurrection : {allez vers ce que vous démentiez} ; puis Il l'expliqua : {allez vers une ombre à trois branches}, l'ombre du feu de la Géhenne, où se démarquent trois branches — des pans de feu qui se relaient, se succèdent et s'y rassemblent. {Non ombreuse}, cette ombre : nul repos ni tranquillité en elle ; {elle ne protège pas de la flamme} quiconque y demeure — la flamme l'enceint à droite, à gauche et de tous côtés, comme dit le Très-Haut : {ils ont au-dessus d'eux des voûtes de feu, et au-dessous d'eux des voûtes}, {la Géhenne leur est matelas, et au-dessus d'eux des couvertures ; ainsi Nous rétribuons les injustes}. Puis Il évoqua la grandeur des étincelles du Feu, qui atteste sa grandeur, son horreur et la laideur de son aspect : {certes, elle lance des étincelles comme des palais}, {comme des chameaux jaunes} (des chameaux noirs tirant sur une teinte jaunâtre) : cela indique que le Feu est ténébreux, sa flamme, sa braise et ses étincelles — noir, d'aspect repoussant, d'une chaleur extrême. Nous demandons à Allah d'en être préservé, et des œuvres qui en rapprochent. {Malheur, ce jour-là, aux démenteurs !}