Coran › Sourate 77 — Al-Mursalaat › Verset 35
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ce sera le jour où ils ne [peuvent] pas parler,
Rashid MaachCe Jour-là, les impies ne pourront s’exprimer,
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ce Jour-là, ils ne diront mot.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ce jour-là — le jour de la Résurrection —, les négateurs ne tiendront aucun discours qui leur profite, et il ne leur sera pas donné permission de parler pour s'excuser : ils n'ont pas d'excuse.
النص العربي — texte arabe original
هذا يوم القيامة الذي لا ينطق فيه المكذبون بكلام ينفعهم، ولا يكون لهم إذن في الكلام فيعتذرون؛ لأنه لا عذر لهم.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : ce jour immense et dur pour les démenteurs, ils n'y parleront pas, de la peur et de la grande épouvante ; {et il ne leur sera pas donné permission de s'excuser} : leur excuse ne sera pas reçue, dussent-ils s'excuser : {ce jour-là, l'excuse ne servira pas aux injustes, et il ne leur sera pas demandé de se faire agréer}.
النص العربي — texte arabe original
{35 ـ 37} أي: هذا اليوم العظيم الشَّديد على المكذِّبين، لا ينطِقون فيه من الخوف والوَجَل الشديد، {ولا يُؤۡذَنُ لهم فيعتَذِرون}؛ أي: لا تُقبل معذرتُهم ولو اعتذروا. {فيومئذٍ لا ينفع الذينَ ظَلَموا معذِرَتُهم ولا هم يُسۡتَعۡتَبونَ}.
{38 ـ 40}{هذا يومُ الفصل جَمَعۡناكم والأوَّلينَ}: لنفصل بينَكم ونحكُمَ بين الخلائق. {فإن كانَ لكم كيدٌ}: تقدِرون على الخروج عن ملكي وتَنْجونَ به من عذابي، {فكيدونِ}؛ أي: ليس لكم قدرةٌ ولا سلطانٌ؛ كما قال تعالى:{يا معشرَ الجنِّ والإنسِ إنِ اسۡتَطَعۡتُم أن تنفُذوا من أقطارِ السمواتِ والأرضِ فانفُذوا، لا تَنفُذون إلاَّ بسلطانٍ}؛ ففي ذلك اليوم تبطُل حيل الظالمين، ويضمحلُّ مكرُهم وكيدُهم ويستسلمون لعذابِ الله، ويبين لهم كذِبُهم في تكذيبهم. {ويلٌ يومئذٍ للمكذِّبين}.