Coran › Sourate 77 — Al-Mursalaat › Verset 46
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)«Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels».
Rashid Maach« Mangez[4] et jouissez quelque temps de cette vie dans votre impiété ! »
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

On dira à ces dénégateurs: Mangez et jouissez des plaisirs du bas monde durant une courte période. Par votre mécréance et votre démenti de ce que les messagers apportent de la part d’Allah, vous vous rendez coupables de crimes.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Puis Allah menaça les mécréants : « Mangez des délices de ce bas-monde et jouissez un temps bref de ses désirs périssables : vous êtes des criminels par votre association à Allah. »

النص العربي — texte arabe original
ثم هدَّد الله الكافرين فقال: كلوا من لذائذ الدنيا، واستمتعوا بشهواتها الفانية زمنًا قليلًا؛ إنكم مجرمون بإشراككم بالله.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est une menace et une promesse de châtiment aux démenteurs : quand même ils mangeraient et boiraient en ce monde, jouiraient des délices et s'endormiraient aux œuvres pies, ils sont des criminels qui méritent ce que méritent les criminels : les délices se couperont d'eux, et les suites leur demeureront. Parmi leur criminalité : quand il leur est ordonné la prière, la plus noble des adorations, et {qu'il est dit : prosternez-vous}, ils s'y refusent — quelle criminalité excède cela ? Quel démenti passe outre ? {Malheur, ce jour-là, aux démenteurs !} — parmi leur malheur : les portes de la réussite leur seront fermées et tout bien leur sera refusé. S'ils démentent ce Coran, qui est au plus haut degré de véracité et de certitude en absolu, {à quel discours croiront-ils après lui ?} — au faux, qui comme son nom l'indique ne tient pas même devant l'illusion, que dire de la preuve ? Ou à la parole d'un associateur menteur, forgeron manifeste ? Après la lumière éclatante, il n'y a que les obscures ténèbres ; après la vérité, établie par preuves et démonstrations décisives, il n'y a que le mensonge flagrant et le faux manifeste, qui ne convient qu'à qui lui ressemble. Perdus soient-ils, comme ils sont aveugles ! Malheur à eux, comme ils sont perdus et misérables ! Nous demandons à Allah le pardon et la préservation : Il est généreux et noble. Achevée. * * *

النص العربي — texte arabe original
{46 ـ 50} هذا تهديدٌ ووعيدٌ للمكذِّبين أنَّهم وإن أكلوا في الدُّنيا وشربوا وتمتَّعوا باللَّذَّات وغفلوا عن القُرُبات؛ فإنَّهم مجرمون يستحقُّون ما يستحقُّه المجرمون، فتنقطع عنهم اللَّذَّات، وتبقى عليهم التَّبِعات. ومن إجرامهم أنَّهم إذا أمِروا بالصَّلاة التي هي أشرف العبادات، و {قيل لهم اركعوا}: امتنعوا من ذلك؛ فأيُّ إجرام فوق هذا؟ وأيُّ تكذيب يزيد على هذا؟ {ويلٌ يومئذٍ للمكذِّبين}: ومن الويل عليهم أنَّهم تنسدُّ عنهم أبواب التوفيق ويُحْرَمون كلَّ خيرٍ؛ فإنَّهم إذا كذَّبوا هذا القرآن الذي هو أعلى مراتب الصدق واليقين على الإطلاق؛ {فبأيِّ حديثٍ بعدَه يؤمنونَ}: أبالباطل الذي هو كاسمه لا يقوم عليه شبهةٌ فضلاً عن الدليل؟ أم بكلام مشركٍ كذَّابٍ أفَّاكٍ مبينٍ؟ فليس بعد النُّور المبين إلاَّ دياجي الظلمات، ولا بعد الصدق الذي قامت الأدلة والبراهين القاطعة إلاَّ الإفك الصراح والكذب المبينُ الذي لا يَليقُ إلاَّ بمن يناسبه؛ فتبًّا لهم ما أعماهم! وويحاً لهم ما أخسرهم وأشقاهم! نسأل الله العفو والعافية؛ إنَّه جوادٌ كريمٌ. تمت. * * *

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →