Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Que l’anéantissement, le châtiment et la perdition s’abattent ce jour-là, sur ceux qui traitent de mensonge ce qu’Allah réserve aux pieux.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ruin et dur châtiment, au jour de la Résurrection, pour les négateurs du jour du jugement et de la rétribution.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est une menace et une promesse de châtiment aux démenteurs : quand même ils mangeraient et boiraient en ce monde, jouiraient des délices et s'endormiraient aux œuvres pies, ils sont des criminels qui méritent ce que méritent les criminels : les délices se couperont d'eux, et les suites leur demeureront. Parmi leur criminalité : quand il leur est ordonné la prière, la plus noble des adorations, et {qu'il est dit : prosternez-vous}, ils s'y refusent — quelle criminalité excède cela ? Quel démenti passe outre ? {Malheur, ce jour-là, aux démenteurs !} — parmi leur malheur : les portes de la réussite leur seront fermées et tout bien leur sera refusé. S'ils démentent ce Coran, qui est au plus haut degré de véracité et de certitude en absolu, {à quel discours croiront-ils après lui ?} — au faux, qui comme son nom l'indique ne tient pas même devant l'illusion, que dire de la preuve ? Ou à la parole d'un associateur menteur, forgeron manifeste ? Après la lumière éclatante, il n'y a que les obscures ténèbres ; après la vérité, établie par preuves et démonstrations décisives, il n'y a que le mensonge flagrant et le faux manifeste, qui ne convient qu'à qui lui ressemble. Perdus soient-ils, comme ils sont aveugles ! Malheur à eux, comme ils sont perdus et misérables ! Nous demandons à Allah le pardon et la préservation : Il est généreux et noble. Achevée. * * *