Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous avons fait de la nuit un voile pour vous, par son obscurité qui vous couvre à l’image d’un vêtement qui couvre votre intimité.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et fait de la nuit un vêtement dont l'obscurité vous couvre et vous enveloppe, comme le vêtement couvre celui qui le porte ?
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : ne vous avons-Nous pas gratifiés de faveurs considérables ? Nous avons fait pour vous {la terre un lit}, aménagée et soumise à vous et à vos intérêts — labours, demeures, voies ; {et les montagnes des pieux}, qui retiennent la terre pour qu'elle ne tremble pas avec vous et ne chancelle pas ; {et Nous vous avons créés en couples}, mâles et femelles d'un même genre, pour que chacun se repose en l'autre, que se forment l'affection et la miséricorde, et qu'en naisse la descendance — et implicitement, la faveur du plaisir du lit. {Et fait de votre sommeil un repos}, un repos pour vous et une coupure de vos occupations qui, prolongées, nuiraient à vos corps : Allah fit la nuit et le sommeil envelopper les hommes, pour que s'apaisent leurs mouvements nuisibles et s'obtienne leur repos profitable. {Et bâti au-dessus de vous sept firmaments}, sept cieux d'une force, d'une dureté et d'une solidité extrêmes : Allah les retient par Sa puissance et en fit une voûte pour la terre, avec maintes utilités pour eux. C'est pourquoi Il cita parmi ses utilités le soleil : {et fait une lampe ardente} — par la lampe, l'attention à la faveur de sa lumière, devenue nécessité pour la création ; par l'ardente, sa chaleur, ce qu'elle contient de mûrissement et d'utilités. {Et fait descendre des nuées pressées} (muʿṣirāt : les nuages) {une eau abondante}, très abondante, {pour faire sortir p… lire le passage entier →