وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)et [y] avons placé une lampe (le soleil) très ardente,
Rashid Maachet fait du soleil un flambeau vous procurant à la fois chaleur et lumière brillante ?
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Nous avons fait du Soleil une lampe très incandescente et lumineuse.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Et fait du soleil une lampe ardente et rayonnante ?
النص العربي — texte arabe original
وجعلنا الشمس سراجًا وقّادًا مضيئًا؟
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
C'est-à-dire : ne vous avons-Nous pas gratifiés de faveurs considérables ? Nous avons fait pour vous {la terre un lit}, aménagée et soumise à vous et à vos intérêts — labours, demeures, voies ; {et les montagnes des pieux}, qui retiennent la terre pour qu'elle ne tremble pas avec vous et ne chancelle pas ; {et Nous vous avons créés en couples}, mâles et femelles d'un même genre, pour que chacun se repose en l'autre, que se forment l'affection et la miséricorde, et qu'en naisse la descendance — et implicitement, la faveur du plaisir du lit. {Et fait de votre sommeil un repos}, un repos pour vous et une coupure de vos occupations qui, prolongées, nuiraient à vos corps : Allah fit la nuit et le sommeil envelopper les hommes, pour que s'apaisent leurs mouvements nuisibles et s'obtienne leur repos profitable. {Et bâti au-dessus de vous sept firmaments}, sept cieux d'une force, d'une dureté et d'une solidité extrêmes : Allah les retient par Sa puissance et en fit une voûte pour la terre, avec maintes utilités pour eux. C'est pourquoi Il cita parmi ses utilités le soleil : {et fait une lampe ardente} — par la lampe, l'attention à la faveur de sa lumière, devenue nécessité pour la création ; par l'ardente, sa chaleur, ce qu'elle contient de mûrissement et d'utilités. {Et fait descendre des nuées pressées} (muʿṣirāt : les nuages) {une eau abondante}, très abondante, {pour faire sortir p… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
{6 ـ 16}؛ أي: أما أنعمنا عليكم بنعمٍ جليلةٍ، فجعلنا لكم {الأرضَ مِهاداً}؛ أي: ممهَّدة مذلَّلة لكم ولمصالحكم من الحروث والمساكن والسُّبل، {والجبالَ أوتاداً}: تمسك الأرض لئلاَّ تضطرب بكم وتميدَ، {وخَلَقۡناكم أزواجاً}؛ أي: ذكوراً وإناثاً من جنس واحدٍ؛ ليسكن كلٌّ منهما إلى الآخر، فتتكوَّن الموَّدة والرحمة، وتنشأ عنهما الذُّرِّيَّة. وفي ضمن هذا الامتنان بلذَّة المنكح. {وجَعَلۡنا نومَكم سُباتاً}؛ أى: راحةً لكم وقطعاً لأشغالكم التي متى تمادت بكم؛ أضرَّت بأبدانكم، فجعل الله الليل والنوم يُغْشي الناس لتسكنَ حركاتُهم الضارَّة وتحصل راحتُهم النافعةُ، {وبنينا فوقَكم سبعاً شِداداً}؛ أي: سبع سماواتٍ في غاية القوَّة والصَّلابة والشِّدَّة، وقد أمسكها الله بقدرته، وجعلها سقفاً للأرض، فيها عدَّة منافع لهم، ولهذا ذكر من منافعها الشمس، فقال:{وجَعَلۡنا سراجاً وهَّاجاً}: نبَّه بالسِّراج على النِّعمة بنورها الذي صار ضرورةً للخلق، وبالوهَّاج ـ وهي حرارتها ـ على ما فيها من الإنضاج والمنافع ، {وأنزلنا من المعصِراتِ}؛ أي: السَّحاب {ماءً ثَجَّاجاً}؛ أي: كثيراً جدًّا؛ {لِنُخۡرِجَ به حبًّا}: من برٍّ وشعيرٍ وذرةٍ وأرزٍّ وغير ذلك ممّا يأكله الآدميُّون، {ونباتاً}: يشملُ سائر النَّبات الذي جعله الله قوتاً لمواشيهم، {وجناتٍ ألفافاً}؛ أي: بساتين ملتفَّة فيها من جميع أصناف الفواكه اللَّذيذة؛ فالذي أنعم [عليكم] بهذه النِّعم الجليلة التي لا يقدر قدرها ولا يحصى عددها؛ كيف تكفُرون به وتكذِّبون ما أخبركم به من البعث والنُّشور؟! أم كيف تستعينون بنعمِهِ على معاصيه وتجحَدونها؟!