Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux qui craignent leur Seigneur en se conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits obtiendront un lieu où ils remporteront ce qu’ils désirent. Il s’agit du Paradis
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ceux qui craignent leur Seigneur et œuvrent avec piété auront la réussite par leur entrée au Paradis. Ils auront d'immenses jardins et des vignes, des épouses aux seins pleins et arrondis dans une juste plénitude, d'un même âge, et une coupe débordante de vin. Dans ce Paradis, ils n'entendent aucune futilité de parole, et nul ne s'y ment mutuellement.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Après avoir mentionné l'état des criminels, Il mentionna l'issue des pieux : {certes, pour les pieux est une réussite}, ceux qui ont craint le courroux de leur Seigneur en s'attachant à Son obéissance et en s'écartant de Sa désobéissance : à eux réussite, salut et éloignement du Feu. En cette réussite, à eux {des jardins} (ḥadāʾiq : les vergers rassemblant des sortes d'arbres fleurissants de fruits, entre lesquels jaillissent les rivières) — et Il spécifia la vigne pour sa noblesse et son abondance en ces jardins. Et ils y ont des épouses selon les désirs des âmes : {aux poitrines gonflées} (kawāʿib : les adolescentes dont les seins ne se sont pas relâchés, de leur jeunesse, force et fraîcheur), {de même âge} (atrāban : d'un âge unique et proche — l'habitude des compagnes d'âge étant de s'accorder et vivre en harmonie —, l'âge de trente-trois ans, le plus juste de la jeunesse), {et une coupe pleine} (dihāq : emplie d'un nectar savoureux pour les buveurs). {Ils n'y entendront ni vain propos}, parole sans utilité, {ni mensonge d'aucune sorte} (kidh-dhāban : faute), comme dit le Très-Haut : {ils n'y entendront ni vanité ni attente à péché — seulement une parole : paix, paix}. Allah ne leur a donné cette abondante rétribution que de Sa faveur et Sa bienfaisance : {un don compté}, à cause de leurs œuvres, auxquelles Allah les a disposés et qu'Il a faites cause de l'accès à Sa généro… lire le passage entier →