Coran › Sourate 78 — An-Naba › Verset 37
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)du Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Tout Miséricordieux; ils n'osent nullement Lui adresser la parole.
Rashid MaachSeigneur des cieux, de la terre et de ce qui se trouve entre eux, le Tout Miséricordieux, auquel nul n’osera s’adresser.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

provenant du Seigneur des Cieux, de la Terre et de ce qui se trouve entre les deux. Le Tout Miséricordieux du bas monde et de l'au-delà, et ceux qui peuplent les Cieux et la Terre ne le questionnent que s’Il les y autorise.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Tout cela leur sera donné en rétribution et en faveur d'Allah, un don abondant qui leur suffit — de la part du Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, le Miséricordieux des deux mondes. Ils ne peuvent L'interroger que sur ce qu'Il leur a permis, le jour où Jibrīl, sur lui la paix, et les anges se tiendront en rang : ils n'intercèderont que pour celui à qui le Miséricordieux a permis l'intercession et qui a dit la vérité et la justesse. Voici le jour de vérité, dont la survenue est hors de doute : quiconque veut être sauvé de ses terreurs doit prendre vers son Seigneur un retour par l'œuvre pie.

النص العربي — texte arabe original
لهم كل ذلك جزاء ومنَّة من اللهِ وعطاء كثيرًا كافيًا لهم، ربِّ السموات والأرض وما بينهما، رحمنِ الدنيا والآخرة، لا يملكون أن يسألوه إلا فيما أذن لهم فيه، يوم يقوم جبريل عليه السلام والملائكة مصطفِّين، لا يشفعون إلا لمن أذن له الرحمن في الشفاعة، وقال حقًّا وسدادًا. ذلك اليوم الحق الذي لا ريب في وقوعه، فمن شاء النجاة مِن أهواله فليتخذ إلى ربه مرجعًا بالعمل الصالح.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : Celui qui leur a donné ces dons est leur Seigneur, {le Seigneur des cieux et de la terre}, qui les a créés et les gouverne ; {le Tout-Miséricordieux}, dont la miséricorde a embrassé toute chose : Il les a élevés, fait miséricorde et été sollicité envers eux jusqu'à ce qu'ils atteignissent ce qu'ils ont atteint. Puis Il mentionna Sa grandeur et Son immense royauté au Jour de la résurrection : toutes les créatures, ce jour-là, seront silencieuses, ne parlant pas et {n'ayant pas la parole devant Lui} — {sauf quiconque le Tout-Miséricordieux a autorisé, et qui a dit juste} : nul ne parle qu'à ces deux conditions : qu'Allah lui autorise la parole, et que ce qu'il dise soit juste, car {ce jour-là} [est] {le vrai} : le faux n'y prospère pas et le mensonge n'y sert de rien. Et ce jour-là, {l'Esprit} se tiendra debout — Gabriel, sur lui la paix, le meilleur des anges — {et les anges}, tous se tiendront {en rang}, soumis à Allah, ne parlant que par Sa permission. Après avoir excité et effrayé, annoncé et averti, Il dit : {quiconque veut, qu'il prenne vers son Seigneur un retour}, une œuvre et un pas de vérité vers quoi il reviendra au Jour de la résurrection.

النص العربي — texte arabe original
{37 ـ 39} أي: الذي أعطاهم هذه العطايا هو ربُّهم، {ربُّ السمواتِ والأرضِ}: الذي خلقها ودبَّرها. {الرحمن}: الذي رحمته وسعتْ كلَّ شيءٍ، فربَّاهم ورحمهم ولطف بهم حتى أدركوا ما أدركوا. ثم ذكر عَظَمَتَه وملكَه العظيم يوم القيامةِ، وأنَّ جميع الخلق كلَّهم ساكتون ذلك اليوم لا يتكلَّمون و {لا يملِكونَ منه خطاباً}؛ {إلاَّ مَنۡ أذِنَ له الرحمن وقال صواباً}: فلا يتكلَّم أحدٌ إلاَّ بهذين الشرطين: أن يأذنَ الله له في الكلام، وأنْ يكونَ ما تكلَّم به صواباً؛ لأنَّ {ذلك اليوم}[هو]{الحقُّ}: الذي لا يَروج فيه الباطلُ ولا ينفعُ فيه الكذب. وفي ذلك اليوم {يقومُ الرُّوح}: وهو جبريلُ عليه السلام، الذي هو أفضلُ الملائكة، {والملائكةُ}: أيضاً يقوم الجميع {صفًّا}: خاضعين لله، لا يتكلَّمون إلاَّ بإذنه. فلمَّا رَغَّب ورَهَّب وبشَّرَ وأنذر؛ قال:{فَمَن شاء اتَّخذ إلى ربِّه مآباً}؛ أي: عملاً وقَدَمَ صدقٍ يرجع إليه يوم القيامةِ. ◆ V.40 {إنَّا أنذَرۡناكم عذاباً قريباً}: لأنَّه قد أزِفَ مقبلاً، وكلُّ ما هو آتٍ [فهو] قريبٌ. {يوم ينظُرُ المرءُ ما قدَّمتۡ يداه}؛ أي: هذا الذي يهمُّه ويفزع إليه، فلينظر في هذه الدار ما قدَّم لدار القرار ، {يا أيُّها الذين آمنوا اتَّقوا الله وَلۡتَنظُرۡ نفسٌ ما قدَّمت لغدٍ واتَّقوا اللهَ إنَّ الله خبيرٌ بما تعملونَ ... } الآيات؛ فإن وجد خيراً؛ فليحمدِ الله، وإن وجدَ غير ذلك؛ فلا يلومنَّ إلاَّ نفسه. ولهذا كان الكفار يتمنَّوْن الموت من شدَّة الحسرة والندم. نسأل الله أن يعافِيَنا من الكفر والشرِّ كلِّه إنَّه جوادٌ كريمٌ. تمت. * * *

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →