Coran › Sourate 78 — An-Naba › Verset 36
جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)A titre de récompense de ton Seigneur et à titre de don abondant
Rashid MaachRécompense plus que suffisante accordée par ton Seigneur,
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Tout cela figure parmi ce qu’Allah attribuera à titre de faveur et de don abondant

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Tout cela leur sera donné en rétribution et en faveur d'Allah, un don abondant qui leur suffit — de la part du Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, le Miséricordieux des deux mondes. Ils ne peuvent L'interroger que sur ce qu'Il leur a permis, le jour où Jibrīl, sur lui la paix, et les anges se tiendront en rang : ils n'intercèderont que pour celui à qui le Miséricordieux a permis l'intercession et qui a dit la vérité et la justesse. Voici le jour de vérité, dont la survenue est hors de doute : quiconque veut être sauvé de ses terreurs doit prendre vers son Seigneur un retour par l'œuvre pie.

النص العربي — texte arabe original
لهم كل ذلك جزاء ومنَّة من اللهِ وعطاء كثيرًا كافيًا لهم، ربِّ السموات والأرض وما بينهما، رحمنِ الدنيا والآخرة، لا يملكون أن يسألوه إلا فيما أذن لهم فيه، يوم يقوم جبريل عليه السلام والملائكة مصطفِّين، لا يشفعون إلا لمن أذن له الرحمن في الشفاعة، وقال حقًّا وسدادًا. ذلك اليوم الحق الذي لا ريب في وقوعه، فمن شاء النجاة مِن أهواله فليتخذ إلى ربه مرجعًا بالعمل الصالح.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Après avoir mentionné l'état des criminels, Il mentionna l'issue des pieux : {certes, pour les pieux est une réussite}, ceux qui ont craint le courroux de leur Seigneur en s'attachant à Son obéissance et en s'écartant de Sa désobéissance : à eux réussite, salut et éloignement du Feu. En cette réussite, à eux {des jardins} (ḥadāʾiq : les vergers rassemblant des sortes d'arbres fleurissants de fruits, entre lesquels jaillissent les rivières) — et Il spécifia la vigne pour sa noblesse et son abondance en ces jardins. Et ils y ont des épouses selon les désirs des âmes : {aux poitrines gonflées} (kawāʿib : les adolescentes dont les seins ne se sont pas relâchés, de leur jeunesse, force et fraîcheur), {de même âge} (atrāban : d'un âge unique et proche — l'habitude des compagnes d'âge étant de s'accorder et vivre en harmonie —, l'âge de trente-trois ans, le plus juste de la jeunesse), {et une coupe pleine} (dihāq : emplie d'un nectar savoureux pour les buveurs). {Ils n'y entendront ni vain propos}, parole sans utilité, {ni mensonge d'aucune sorte} (kidh-dhāban : faute), comme dit le Très-Haut : {ils n'y entendront ni vanité ni attente à péché — seulement une parole : paix, paix}. Allah ne leur a donné cette abondante rétribution que de Sa faveur et Sa bienfaisance : {un don compté}, à cause de leurs œuvres, auxquelles Allah les a disposés et qu'Il a faites cause de l'accès à Sa généro… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
{31 ـ 36} لمَّا ذكر حال المجرمين؛ ذَكَرَ مآلَ المتَّقين، فقال:{إنَّ للمتَّقين مفازاً}؛ أي: الذين اتَّقوا سَخَطَ ربِّهم بالتَّمسُّك بطاعته والانكفاف عن معصيته ؛ فلهم مفازٌ ومنجىً وبعدٌ عن النار، وفي ذلك المفاز لهم {حدائق}: وهي البساتين الجامعة لأصناف الأشجار الزاهية بالثِّمار التي تتفجَّر بين خلالها الأنهار، وخصَّ العنب لشرفه وكثرته في تلك الحدائق. ولهم فيها زوجاتٌ على مطالب النُّفوس {كواعبَ}: وهي النواهِدُ اللاَّتي لم تتكسَّر ثديُهُنَّ من شبابهنَّ وقوَّتهن ونضارتهنَّ. والأتراب اللاَّتي على سنٍّ واحدٍ متقاربٍ، ومن عادة الأتراب أن يكنَّ متآلفاتٍ متعاشراتٍ، وذلك السنُّ الذي هنَّ فيه ثلاثٌ وثلاثونَ سنةً أعدل ما يكون من الشباب ، {وكأساً دِهاقاً}؛ أي: مملوءة من رحيقٍ لَذَّةٍ للشاربين، {لا يسمعون فيها لغواً}؛ أي: كلاماً لا فائدة فيه، {ولا كِذَّاباً}؛ أي: إثماً؛ كما قال تعالى:{لا يسمعون فيها لغواً ولا تأثيماً. إلاَّ قِيلاً سلاماً سلاماً}، وإنَّما أعطاهم الله هذا الثَّواب الجزيل من فضله وإحسانه. {عطاءً حساباً}؛ أي: بسبب أعمالهم التي وفَّقهم الله لها، وجعلها سبباً للوصول إلى كرامته.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →