Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Tout cela figure parmi ce qu’Allah attribuera à titre de faveur et de don abondant
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Tout cela leur sera donné en rétribution et en faveur d'Allah, un don abondant qui leur suffit — de la part du Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, le Miséricordieux des deux mondes. Ils ne peuvent L'interroger que sur ce qu'Il leur a permis, le jour où Jibrīl, sur lui la paix, et les anges se tiendront en rang : ils n'intercèderont que pour celui à qui le Miséricordieux a permis l'intercession et qui a dit la vérité et la justesse. Voici le jour de vérité, dont la survenue est hors de doute : quiconque veut être sauvé de ses terreurs doit prendre vers son Seigneur un retour par l'œuvre pie.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Après avoir mentionné l'état des criminels, Il mentionna l'issue des pieux : {certes, pour les pieux est une réussite}, ceux qui ont craint le courroux de leur Seigneur en s'attachant à Son obéissance et en s'écartant de Sa désobéissance : à eux réussite, salut et éloignement du Feu. En cette réussite, à eux {des jardins} (ḥadāʾiq : les vergers rassemblant des sortes d'arbres fleurissants de fruits, entre lesquels jaillissent les rivières) — et Il spécifia la vigne pour sa noblesse et son abondance en ces jardins. Et ils y ont des épouses selon les désirs des âmes : {aux poitrines gonflées} (kawāʿib : les adolescentes dont les seins ne se sont pas relâchés, de leur jeunesse, force et fraîcheur), {de même âge} (atrāban : d'un âge unique et proche — l'habitude des compagnes d'âge étant de s'accorder et vivre en harmonie —, l'âge de trente-trois ans, le plus juste de la jeunesse), {et une coupe pleine} (dihāq : emplie d'un nectar savoureux pour les buveurs). {Ils n'y entendront ni vain propos}, parole sans utilité, {ni mensonge d'aucune sorte} (kidh-dhāban : faute), comme dit le Très-Haut : {ils n'y entendront ni vanité ni attente à péché — seulement une parole : paix, paix}. Allah ne leur a donné cette abondante rétribution que de Sa faveur et Sa bienfaisance : {un don compté}, à cause de leurs œuvres, auxquelles Allah les a disposés et qu'Il a faites cause de l'accès à Sa généro… lire le passage entier →