Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Il n’en est pas comme ils le prétendent. Ces dénégateurs connaîtront la conséquence funeste de leur démenti.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Il n'en est pas comme le prétendent ces associateurs : ils sauront l'issue de leur dénégation, et ce qu'Allah leur fera au jour de la Résurrection leur apparaîtra ; puis cela se confirmera pour eux, ainsi que la véracité de ce qu'a apporté Muhammad ﷺ — le Coran et la résurrection. C'est une menace et un avertissement contre eux.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : de quoi s'interrogent les démenteurs des signes d'Allah ? Puis Il exposa ce dont ils s'interrogent : {de la nouvelle immense dont ils divergent}, la immense nouvelle dont leur dispute se prolongea et dont leur désaccord se répandit, sur le mode du démenti et du rejet — la nouvelle qui n'admet pas le doute et où n'entre pas l'incertitude. Mais les démenteurs de la rencontre de leur Seigneur ne croient pas, dussent tous les signes leur venir, jusqu'à ce qu'ils voient le châtiment douloureux. C'est pourquoi Il dit : {certes non : ils sauront ! Puis certes non : ils sauront !} — ils sauront, quand le châtiment descendra sur eux, ce qu'ils démentaient, quand ils seront {poussés, poussés au feu de la Géhenne}, et qu'il leur sera dit : {voici le Feu que vous démentiez}. Puis le Très-Haut mentionna les faveurs et les preuves attestant ce qu'apportèrent les messagers, et dit :