Coran › Sourate 78 — An-Naba › Verset 4
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Eh bien non! Ils sauront bientôt.
Rashid MaachMais ils sauront bientôt !
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Il n’en est pas comme ils le prétendent. Ces dénégateurs connaîtront la conséquence funeste de leur démenti.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Il n'en est pas comme le prétendent ces associateurs : ils sauront l'issue de leur dénégation, et ce qu'Allah leur fera au jour de la Résurrection leur apparaîtra ; puis cela se confirmera pour eux, ainsi que la véracité de ce qu'a apporté Muhammad ﷺ — le Coran et la résurrection. C'est une menace et un avertissement contre eux.

النص العربي — texte arabe original
ما الأمر كما يزعم هؤلاء المشركون، سيعلم هؤلاء المشركون عاقبة تكذيبهم، ويظهر لهم ما الله فاعل بهم يوم القيامة، ثم سيتأكد لهم ذلك، ويتأكد لهم صدق ما جاء به محمد ﷺ، من القرآن والبعث. وهذا تهديد ووعيد لهم.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : de quoi s'interrogent les démenteurs des signes d'Allah ? Puis Il exposa ce dont ils s'interrogent : {de la nouvelle immense dont ils divergent}, la immense nouvelle dont leur dispute se prolongea et dont leur désaccord se répandit, sur le mode du démenti et du rejet — la nouvelle qui n'admet pas le doute et où n'entre pas l'incertitude. Mais les démenteurs de la rencontre de leur Seigneur ne croient pas, dussent tous les signes leur venir, jusqu'à ce qu'ils voient le châtiment douloureux. C'est pourquoi Il dit : {certes non : ils sauront ! Puis certes non : ils sauront !} — ils sauront, quand le châtiment descendra sur eux, ce qu'ils démentaient, quand ils seront {poussés, poussés au feu de la Géhenne}, et qu'il leur sera dit : {voici le Feu que vous démentiez}. Puis le Très-Haut mentionna les faveurs et les preuves attestant ce qu'apportèrent les messagers, et dit :

النص العربي — texte arabe original
وهي مكية بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {1 ـ 5} أي: عن أيِّ شيءٍ يتساءل المكذِّبون بآيات الله؟ ثم بيَّن ما يتساءلون عنه فقال:{عن النبإ العظيم. الذي هم فيه مختلفونَ}؛ أي: عن الخبر العظيم الذي طال فيه نزاعُهم وانتشر فيه خلافُهم على وجه التَّكذيب والاستبعاد، وهو النبأ الذي لا يقبل الشكَّ ولا يدخُلُه الريبُ، ولكن المكذِّبون بلقاء ربِّهم لا يؤمنون، ولو جاءتهم كلُّ آيةٍ، حتى يَرَوُا العذاب الأليم، ولهذا قال:{كلاَّ سيعلمونَ. ثم كلاَّ سيعلمونَ}؛ أي: سيعلمون إذا نزل بهم العذابُ ما كانوا به يكذبون حين {يُدَعُّون إلى نار جَهَنَّم دعًّا}. ويقال لهم:{هذه النَّار التي كنتُم بها تكذِّبونَ}. ثم ذكر تعالى النِّعم والأدلَّة الدالَّة على ما جاءت به الرُّسل فقال:

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →