Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Allah prête serment par les anges qui arrachent les âmes des mécréants avec rudesse et violence.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nom de la sourate • Elle fut nommée « An-Nāziʿāt » car elle s'ouvre par le serment d'Allah par les nāziʿāt [celles qui arrachent] : les anges qui retirent les âmes des enfants d'Ādam ; ce mot ne figure dans aucune autre sourate. Des buts de la sourate • L'affirmation de la résurrection et de la rétribution par le serment, la réfutation de l'objection des associateurs contre la survenue de la résurrection, et l'amplification de la terreur du jour de la Résurrection et de la peinture de l'état des hommes en ce jour. [Commentaire] Allah le Très-Haut a juré par les anges qui arrachent les âmes des mécréants d'un arrachement violent ; par les anges qui recueillent les âmes des croyants avec vigueur et douceur ; par les anges qui nagent dans leur descente du ciel et leur montée vers lui ; par les anges qui devancent et se hâtent d'exécuter l'ordre d'Allah ; par les anges qui exécutent l'ordre de leur Seigneur dans ce dont la gestion leur a été confiée des affaires de l'univers — il n'est pas permis à la créature de jurer par autre que son Créateur : si elle le fait, elle a associé — : les créatures seront très certainement ressuscitées et jugées, le jour où la terre sera ébranlée par le premier souffle — le souffle de l'agonie universelle —, suivi d'un autre souffle pour la vie.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Elle est mecquoise. Au nom d'Allah, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux. Ces serments par les nobles anges et leurs actes, attestant la perfection de leur soumission à l'ordre d'Allah et de leur empressement à l'exécuter : on peut entendre que l'objet du serment est la rétribution et la résurrection — preuve en est la mention des états de la résurrection ensuite ; ou que la chose jurée et la chose jurante sont une : Il jure par les anges, car la foi en eux est l'un des six piliers de la foi, et parce que la mention de leurs actes ici implique la rétribution dont les anges ont la charge à la mort, avant et après. Il dit : {par les arracheuses, arrachant} (al-nāziʿāt gharqan : les anges qui arrachent les âmes avec force, et s'enfoncent dans leur arrachement jusqu'à faire sortir l'âme pour la rétribuer de son œuvre) ; {par les retirantes, retirant} (al-nāshiṭāt : les anges aussi, qui tirent les âmes avec force et vigueur — ou le retrait est pour les âmes des croyants et l'arrachement pour celles des mécréants) ; {par les nageantes}, qui se meuvent dans l'air, montant et descendant, {en nageant ; puis les devançères}, devançant les autres, {en devançant} : elles courent à l'ordre d'Allah et préviennent les démons dans la conduite de la révélation aux messagers d'Allah, pour qu'ils ne la subtilisent pas ; {puis les gérantes d'un ordre}, les anges qu'Allah a chargés de g… lire le passage entier →