Coran › Sourate 79 — An-Naazi'aat › Verset 15
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Le récit de Moïse t'est-il parvenu?
Rashid MaachL’histoire de Moïse t’est-elle parvenue ?
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô Messager, le récit de Moïse avec son Seigneur et son ennemi Pharaon t’est-il parvenu?

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

T'est-il parvenu, ô Messager, le récit de Mûsâ ? Quand son Seigneur l'appela dans la vallée purifiée et bénie de Ṭuwā.

النص العربي — texte arabe original
هل أتاك -أيها الرسول- خبر موسى؟ حين ناداه ربه بالوادي المطهَّر المبارك «طوى».

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Allah très-Haut dit à Son prophète Muhammad — paix et bénédiction sur lui : {t'est-il parvenu le récit de Mūsā ?} — interrogation sur une affaire immense dont la réalisation est certaine : son récit t'est-il parvenu ? {Quand son Seigneur l'appela dans la vallée sanctifiée, Ṭuwā}, le lieu où Allah lui parla, le gratifia de la mission, le suscita par la révélation et l'élut. Il lui dit : {va vers Pharaon : certes, il a outré} — détourne-le de sa tyrannie, son association et sa désobéissance, en parole douce et discours délicat : peut-être se rappellera-t-il ou craindra. {Dis : aurais-tu à te purifier ?}, y a-t-il pour toi une qualité louable et belle, dont les doués d'intelligence se disputent : te purifier et nettoyer ton âme de la souillure de la mécréance et de la tyrannie, vers la foi et l'œuvre droite ; {et que je te guide vers ton Seigneur}, je t'indique et t'expose les lieux de Son agrément de ceux de Son courroux, {pour que tu craignes} Allah, quand tu connais le droit chemin. Pharaon refusa ce pourquoi Mūsā l'appelait. {Alors il lui montra le très grand signe}, le genre du très grand signe — sans exclure leur multiplicité : {il jeta son bâton, et voici un serpent manifeste ; il retira sa main, et voici blanche pour les spectateurs}. {Il démentit} la vérité, {et désobéit} à l'ordre ; {puis il tourna le dos, s'empressant}, s'appliquant à braquer face à la vérité et à la co… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
{15 ـ 25} يقول الله تعالى لنبيِّه محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -: {هل أتاك حديثُ موسى}: وهذا الاستفهام عن أمرٍ عظيمٍ متحقِّق وقوعه؛ أي: هل أتاك حديثه. {إذ ناداه ربُّه بالوادِ المقدَّس طوىً}: وهو المحلُّ الذي كلَّمه الله فيه، وامتنَّ عليه بالرسالة، وابتعثه بالوحي، واجتباه ، فقال له:{اذهبۡ إلى فرعونَ إنَّه طغى}؛ أي: فانهه عن طغيانه وشركه وعصيانه بقولٍ ليِّنٍ وخطابٍ لطيفٍ لعله يتذكر أو يخشى، {فَقُل له هل لك إلى أن تَزكَّى}؛ أي: هل لك في خصلةٍ حميدةٍ ومحمدةٍ جميلةٍ يتنافس فيها أولو الألباب؟ وهي أن تزكِّيَ نفسك وتطهِّرَها من دَنَس الكفر والطغيان إلى الإيمان والعمل الصالح. {وأهدِيَك إلى ربِّك}؛ أي: أدلُّك عليه، وأبيِّن لك مواقع رضاه من مواقع سخطه، {فتخشى}: الله إذا علمت الصراط المستقيم. فامتنع فرعون ممَّا دعاه إليه موسى، {فأراه الآيةَ الكبرى}؛ أي: جنس الآية الكبرى؛ فلا ينافي تعدُّدها، {فألقى عصاه فإذا هي ثعبانٌ مبينٌ. ونزعَ يدَه فإذا هي بيضاءُ للنَّاظرين}. {فكذَّب}: بالحقِّ، {وعصى}: الأمر، {ثم أدبر يسعى}؛ أي: يجتهد في مبارزة الحقِّ ومحاربته. {فحشر}: جنودَه؛ أي: جمعهم، {فنادى. فقال}: لهم: {أنا ربُّكم الأعلى}: فأذعنوا له وأقرُّوا بباطله حين استخفَّهم. {فأخذه اللهُ نَكالَ الآخرةِ والأولى}؛ أي: جعل الله عقوبته دليلاً وزاجراً ومبيِّنةً لعقوبة الدُّنيا والآخرة. ◆ V.26 {إنَّ في ذلك لَعبرةً لمَن يَخۡشى}: فإنَّ مَنْ يخشى الله هو الذي ينتفع بالآيات والعبر؛ فإذا رأى عقوبة فرعون؛ عرف أنَّ [كلَّ] من تكبَّر وعصى وبارز الملك الأعلى؛ يعاقِبه في الدُّنيا والآخرة، وأمَّا مَن ترحَّلت خشيةُ الله من قلبه؛ فلو جاءته كلُّ آيةٍ؛ لم يؤمنْ بها.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →