Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, le récit de Moïse avec son Seigneur et son ennemi Pharaon t’est-il parvenu?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
T'est-il parvenu, ô Messager, le récit de Mûsâ ? Quand son Seigneur l'appela dans la vallée purifiée et bénie de Ṭuwā.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah très-Haut dit à Son prophète Muhammad — paix et bénédiction sur lui : {t'est-il parvenu le récit de Mūsā ?} — interrogation sur une affaire immense dont la réalisation est certaine : son récit t'est-il parvenu ? {Quand son Seigneur l'appela dans la vallée sanctifiée, Ṭuwā}, le lieu où Allah lui parla, le gratifia de la mission, le suscita par la révélation et l'élut. Il lui dit : {va vers Pharaon : certes, il a outré} — détourne-le de sa tyrannie, son association et sa désobéissance, en parole douce et discours délicat : peut-être se rappellera-t-il ou craindra. {Dis : aurais-tu à te purifier ?}, y a-t-il pour toi une qualité louable et belle, dont les doués d'intelligence se disputent : te purifier et nettoyer ton âme de la souillure de la mécréance et de la tyrannie, vers la foi et l'œuvre droite ; {et que je te guide vers ton Seigneur}, je t'indique et t'expose les lieux de Son agrément de ceux de Son courroux, {pour que tu craignes} Allah, quand tu connais le droit chemin. Pharaon refusa ce pourquoi Mūsā l'appelait. {Alors il lui montra le très grand signe}, le genre du très grand signe — sans exclure leur multiplicité : {il jeta son bâton, et voici un serpent manifeste ; il retira sa main, et voici blanche pour les spectateurs}. {Il démentit} la vérité, {et désobéit} à l'ordre ; {puis il tourna le dos, s'empressant}, s'appliquant à braquer face à la vérité et à la co… lire le passage entier →