Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Il a élevé très haut son zénith et l’a parfaitement ordonné, sans qu’aucune fissure ni aucun défaut ne le déforment.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Votre résurrection après la mort, ô hommes, est-elle plus difficile à vos yeux, ou la création du ciel ? Il l'a élevé au-dessus de vous comme un édifice, en a parfait la voûte dans les airs, sans disparité ni fissure ; Il a obscurci sa nuit par le coucher du soleil et dévoilé son jour par son lever. Et la terre, après la création du ciel, Il l'a étendue, y a déposé ses utilités, y a fait jaillir les sources d'eau, y a fait pousser les plantes à pâturer et y a planté les montagnes comme des piquets. Glorifié soit-Il, Il a créé tous ces bienfaits pour votre bénéfice et celui de vos bêtes. Restaurer votre création au jour de la Résurrection est plus aisée pour Allah que la création de ces choses — et tout est aisé et simple pour Allah.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah très-Haut dit, exposant une preuve claire aux négateurs de la résurrection, qui tiennent pour improbable le retour d'Allah aux corps : {êtes-vous}, ô hommes, {plus puissante création que le ciel ?}, au corps immense, à la création puissante, à l'élévation éclatante. {Il l'a bâti}, Allah ; {Il a élevé sa voûte}, son corps et sa forme ; {puis l'a équilibré}, avec un achèvement et une perfection qui confondent les esprits et ravi les intelligences ; {Il a obscurci sa nuit}, l'a assombrie : les ténèbres couvrirent tous les confins du ciel, la face de la terre s'obscurcit ; {et fait sortir sa lumière} (ḍuḥāhā : y fit paraître la grande lumière quand Il amena le soleil, et les gens se répandirent aux intérêts de leur religion et de leur monde) ; {et la terre, après cela, Il l'a étendue} (daḥāhā : y déposa ses utilités — Il l'explique : {Il a fait sortir d'elle son eau et son pâturage, et les montagnes, Il les a ancrées}, les a fixées à la terre) : Il étendit la terre après la création des cieux, comme le disent textuellement ces nobles versets ; quant à la création de la terre même, elle précéda celle du ciel, comme dit le Très-Haut : {dis : mécroyez-vous en Celui qui a créé la terre en deux jours...}, jusqu'à : {puis Il S'est établi vers le ciel, qui était fumée, et lui dit, et à la terre : venez, de gré ou de force ; elles dirent : nous venons, obéissantes. Il en décréta sept… lire le passage entier →