Coran › Sourate 79 — An-Naazi'aat › Verset 31
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Il a fait sortir d'elle son eau et son pâturage,
Rashid Maachfaisant jaillir ses eaux et ses pâturages,
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Il en fit sortir d’elle ses sources d’eau et y fit pousser le fourrage servant de nourriture aux bêtes.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Votre résurrection après la mort, ô hommes, est-elle plus difficile à vos yeux, ou la création du ciel ? Il l'a élevé au-dessus de vous comme un édifice, en a parfait la voûte dans les airs, sans disparité ni fissure ; Il a obscurci sa nuit par le coucher du soleil et dévoilé son jour par son lever. Et la terre, après la création du ciel, Il l'a étendue, y a déposé ses utilités, y a fait jaillir les sources d'eau, y a fait pousser les plantes à pâturer et y a planté les montagnes comme des piquets. Glorifié soit-Il, Il a créé tous ces bienfaits pour votre bénéfice et celui de vos bêtes. Restaurer votre création au jour de la Résurrection est plus aisée pour Allah que la création de ces choses — et tout est aisé et simple pour Allah.

النص العربي — texte arabe original
أبَعْثُكم -أيها الناس- بعد الموت أشد في تقديركم أم خلق السماء؟ رفعها فوقكم كالبناء، وأعلى سقفها في الهواء لا تفاوت فيها ولا فطور، وأظلم ليلها بغروب شمسها، وأبرز نهارها بشروقها. والأرض بعد خلق السماء بسطها، وأودع فيها منافعها، وفجَّر فيها عيون الماء، وأنبت فيها ما يُرعى من النباتات، وأثبت فيها الجبال أوتادًا لها. خلق سبحانه كل هذه النعم منفعة لكم ولأنعامكم. إن إعادة خلقكم يوم القيامة أهون على الله مِن خلق هذه الأشياء، وكله على الله هين يسير.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Allah très-Haut dit, exposant une preuve claire aux négateurs de la résurrection, qui tiennent pour improbable le retour d'Allah aux corps : {êtes-vous}, ô hommes, {plus puissante création que le ciel ?}, au corps immense, à la création puissante, à l'élévation éclatante. {Il l'a bâti}, Allah ; {Il a élevé sa voûte}, son corps et sa forme ; {puis l'a équilibré}, avec un achèvement et une perfection qui confondent les esprits et ravi les intelligences ; {Il a obscurci sa nuit}, l'a assombrie : les ténèbres couvrirent tous les confins du ciel, la face de la terre s'obscurcit ; {et fait sortir sa lumière} (ḍuḥāhā : y fit paraître la grande lumière quand Il amena le soleil, et les gens se répandirent aux intérêts de leur religion et de leur monde) ; {et la terre, après cela, Il l'a étendue} (daḥāhā : y déposa ses utilités — Il l'explique : {Il a fait sortir d'elle son eau et son pâturage, et les montagnes, Il les a ancrées}, les a fixées à la terre) : Il étendit la terre après la création des cieux, comme le disent textuellement ces nobles versets ; quant à la création de la terre même, elle précéda celle du ciel, comme dit le Très-Haut : {dis : mécroyez-vous en Celui qui a créé la terre en deux jours...}, jusqu'à : {puis Il S'est établi vers le ciel, qui était fumée, et lui dit, et à la terre : venez, de gré ou de force ; elles dirent : nous venons, obéissantes. Il en décréta sept… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
{27 ـ 33} يقول تعالى مبيناً دليلاً واضحاً لمنكري البعث ومستبعدي إعادة الله للأجساد: {أأنتُم}: أيُّها البشر، {أشدُّ خلقاً أم السماءُ}: ذات الجرم العظيم والخلق القويِّ والارتفاع الباهر، {بناها}: الله، {رفَعَ سَمۡكَها}؛ أي: جرمها وصورتها. {فسوَّاها}: بإحكام وإتقانٍ يحيِّر العقول ويذهل الألباب، {وأغطشَ ليلَها}؛ أي: أظلمه، فعمَّت الظُّلمة جميع أرجاء السماء، فأظلم وجه الأرض، {وأخرج ضُحاها}؛ أي: أظهر فيه النُّور العظيم حين أتى بالشمس، فانتشر الناس في مصالح دينهم ودُنْياهم، {والأرضَ بعد ذلك}؛ أي: بعد خلق السماء {دحاها}؛ أي: أودع فيها منافعها، وفسر ذلك بقوله:{أخرج منها ماءها ومرعاها. والجبال أرساها}؛ أي: ثبَّتها بالأرض ، فدحى الأرض بعد خَلْق السماواتِ؛ كما هو نصُّ هذه الآيات الكريمة، وأمَّا خلق نفس الأرض؛ فمتقدِّم على خلق السماء؛ كما قال تعالى:{قل أإنَّكم لتكفرونَ بالذي خلق الأرضَ في يومين وتجعلون له أنداداً ذلك ربُّ العالمين ... } إلى أن قال: {ثمَّ استوى إلى السَّماء وهي دخان فقال لها وللأرض ائتيا طوعاً أو كرها قالتا أتينا طائعين. فقضاهنَّ سبع سمواتٍ ... }: فالذي خلق السماواتِ العظام وما فيها من الأنوار والأجرام والأرض الغبراء الكثيفة ، وما فيها من ضروريَّات الخلق ومنافعهم لا بدَّ أن يبعث الخلق المكلَّفين فيجازيهم بأعمالهم ؛ فمن أحسن؛ فله الحسنى، وَمن أساء؛ فلا يلومنَّ إلاَّ نفسه. ولهذا ذكر بعد هذا قيام الساعة ثم الجزاء ، فقال:

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →