Hamidullah (rév. CRF 2000)Ils t'interrogent au sujet du butin. Dis: «Le butin est à Allah et à Son messager.» Craignez Allah, maintenez la concorde entre vous et obéissez à Allah et à Son messager, si vous êtes croyants.
Rashid MaachIls t’interrogent au sujet du butin[1]. Réponds : « Le butin revient à Allah et Son Messager. » Craignez donc Allah ! Mettez un terme à vos différends. Obéissez à Allah et Son Messager, si vous êtes vraiment croyants.
Cause de révélation — Asbāb al-Nuzūl
Asbāb al-Nuzūl trad. IA non relue
Abū al-Ḥasan ʿAlī al-Wāḥidī (m. 468 H/1075)
Abū Saʿd al-Naṣrawī nous a informés : Abū Bakr al-Qaṭīʿī nous a informés ; ʿAbd Allāh ibn Aḥmad ibn Ḥanbal nous a rapporté : mon père m'a rapporté, dit-il ; Abū Muʿāwiya nous a rapporté ; Abū Isḥāq al-Shaybānī nous a rapporté, d'après Muḥammad ibn ʿUbayd Allāh al-Thaqafī, d'après Saʿd ibn Abī Waqqāṣ, qui dit : Le jour de Badr [première bataille de l'islam, en 2/624], mon frère ʿUmayr fut tué, et je tuai Saʿīd ibn al-ʿĀṣ, dont je pris l'épée, appelée Dhū al-Katīfa. Je l'apportai au Prophète ﷺ, qui me dit : « Va la déposer dans le butin rassemblé. » Il raconte : je m'en retournai, éprouvé de ce que Allāh seul sait, à cause de la mort de mon frère et de la saisie de mon butin [prélevé sur l'ennemi tué] ; je n'avais parcouru qu'une courte distance lorsque descendit la sourate al-Anfāl, et l'Envoyé d'Allāh ﷺ me dit : « Va reprendre ton épée. »
ʿIkrima rapporte, d'après Ibn ʿAbbās : Le jour de Badr, l'Envoyé d'Allāh ﷺ dit : « Quiconque aura fait telle et telle chose aura telle et telle part. » Les jeunes hommes s'élancèrent [au combat], tandis que les anciens demeurèrent assis sous les étendards. Lorsque le butin fut constitué, les jeunes vinrent réclamer leur part d'honneur [nafl, portion supplémentaire promise], mais les anciens dirent : « Ne vous l'appropriez pas à notre détriment : nous étions sous les étendards, et si vous aviez plié, nous aurions été votre arrière-garde. » Allāh le Très-Haut fit alors descendre ce verset : « Ils t'interrogent sur les butins. Réponds : les butins appartiennent à Allāh et à l'Envoyé », et il les répartit entre eux à parts égales.
Abū Bakr ibn al-Ḥārith nous a informés : ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn Jaʿfar nous a informés ; Abū Yaḥyā nous a rapporté ; Sahl ibn ʿUthmān nous a rapporté ; Yaḥyā ibn Abī Zāʾida nous a rapporté, d'après Ibn Abī al-Zinād, d'après ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Ḥārith, d'après Sulaymān ibn Mūsā al-Ashdaq, d'après Makḥūl, d'après Abū Salām al-Bāhilī, d'après Abū Umāma al-Bāhilī, d'après ʿUbāda ibn al-Ṣāmit, qui dit : Lorsque l'ennemi fut mis en déroute le jour de Badr, un groupe se lança à sa poursuite pour le tuer ; un autre groupe entoura l'Envoyé d'Allāh ﷺ de toutes parts ; et un autre groupe s'empara du camp et du butin. Quand Allāh eut repoussé l'ennemi, ceux qui l'avaient pourchassé revinrent et dirent : « La part d'honneur nous revient : c'est nous qui avons pourchassé l'ennemi, et c'est grâce à nous qu'Allāh les a repoussés et mis en déroute. » Ceux qui avaient entouré l'Envoyé d'Allāh ﷺ dirent : « Par Allāh, vous n'avez pas plus de droit que nous : c'est nous qui avons entouré l'Envoyé d'Allāh ﷺ, pour que l'ennemi ne le surprenne point ; il nous revient donc. » Et ceux qui s'étaient emparés du camp et du butin dirent : « Par Allāh, vous n'avez pas plus de droit que nous : c'est nous qui l'avons saisi et maîtrisé ; il nous revient donc. » Allāh le Très-Haut fit alors descendre : « Ils t'interrogent sur les butins », et l'Envoyé d'Allāh ﷺ le répartit entre eux à parts égales.
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ô Messager, tes Compagnons te demandent comment tu répartis le butin et au profit de qui reviennent ses parts? Ô Messager, réponds-leur: Le butin appartient à Allah et à Son Messager et c’est à eux qu’il revient de décider comment en disposer et comment le partager. Vous n’êtes donc tenus que d’obéir et de vous soumettre. Craignez donc Allah, ô croyants, en vous conformant à Ses commandements et en délaissant Ses interdits. Rétablissez les liens qui se sont rompus entre vous en faisant preuve de bonne entente, d’amitié, d’un bon comportement et en pardonnant. Obéissez à Allah et à Son Messager si vous êtes véritablement croyants, puisque la foi exhorte à obéir et à ne pas désobéir. Cette question sur la répartition du butin fut posée par les Compagnons suite à la Bataille de Badr.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Nom de la sourate
• Elle fut nommée « le Butin » (al-Anfāl) car elle traite du butin — les dépouilles de Badr — et de son statut ; le terme anfāl n'apparaît dans aucune autre sourate.
Des objectifs de la sourate
• Exposer les règles du butin, de son partage et de ses emplois : l'affaire en revient à Allah et à Son messager ﷺ ; ordonner la droiture religieuse, la crainte de Allah et l'union sur la vérité.
• Rapporter la sortie des croyants pour l'expédition de Badr et la bienveillance de Allah Très-Haut envers eux : le renfort des anges, l'affermissement, l'infusion de patience, et le soutien de Sa grande victoire, qu'Il fit critère [furqān] entre le vrai et le faux.
• Signaler ce que les croyants doivent observer : préparer l'équipement, garder les pactes, tenir le principe de la constance quels que soient le nombre et l'armement de l'ennemi, ordonner l'union et interdire la discorde.
• Exposer les règles du pacte entre musulmans et mécréants, les conséquences de sa rupture, quand la paix convient, les règles des captifs, et celles des musulmans restés à La Mecque après l'hégire, leur protection et ce qui en découle.
[Le Commentaire]
Tes compagnons t'interrogent —ô Prophète— sur le butin de Badr : comment le répartir entre eux ? Dis : son affaire revient à Allah et à Son messager : le Messager en assure le partage sur l'ordre de son Seigneur. Craignez le châtiment de Al… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
تسمية السورة
• سميت الأنفال؛ لأنها بذكر الأنفالِ – وهي الغنائم في غزوة "بدر"- وحُكْمِها، ولم يرد لفظ الأنفال في غيرها من السور.
من مقاصد السورة
• بيان أحكام الغنائِم وقسمتِها ومصارفِها، وأنَّ أَمْرَ ذلك إلى الله ورسوله ﷺ، والأمرُ بالاستقامة على الدين وتقوى الله، والاجتماعُ على الحق.
• ذكر خروج المؤمنين إلى غزوة بدر، ولُطفُ الله تعالى بهم؛ بإمدادهم بالملائكة، وتثبيتهم وإفراغُ الصبر عليهم، وتأييدُهم بنصره العظيم، الذي جعله فُرقانًا بين الحق والباطل.
• الإشارة إلى ما يتحتَّم على المؤمنين مراعاتُه من إعداد العُدَّة والحفاظ على العهود، والأخذُ بمبدأ الثَّبات مهما كان عند العدو من عَددٍ وعُدَّةٍ، والأمرُ باجتماع الكلمة والنهي عن التنازع.
• بيان أحكام العهد بين المسلمين والكفار، وما يترتب على نقضهم العهد، ومتى يحسن السِّلم، وبيانُ أحكامِ الأسرى، وأحكامِ المسلمين الذين تخلَّفوا في مكة بعد الهجرة، وولايتِهم، وما يترتب على تلك الولاية.
[التفسير]
يسألك أصحابك -أيها النبي- عن الغنائم يوم «بدر» كيف تقسمها بينهم؟ قل لهم: إنَّ أمرها إلى الله ورسوله، فالرسول يتولى قسمتها بأمر ربه، فاتقوا عقاب الله ولا تُقْدموا على معصيته، واتركوا المنازعة والمخاصمة بسبب هذه الأموال، وأصلحوا الحال بينكم، والتزموا طاعة الله ورسوله إن كنتم مؤمنين؛ فإن الإيمان يدعو إلى طاعة الله ورسوله.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Elle est médinoise.
Al-anfāl [les butins] désigne les dépouilles qu'Allah accorde en partage à cette communauté, prises sur les biens des mécréants. Ces versets de la sourate furent révélés au sujet de Badr, premier grand butin remporté par les musulmans sur les polythéistes. Une querelle éclata alors entre certains musulmans à ce propos ; ils interrogèrent le Messager d'Allah — paix et bénédiction sur lui —, et Allah fit descendre : {yas'alūnaka ʿani l-anfāl} [Ils t'interrogent au sujet des butins] : comment les répartir, et à qui les attribuer ? {qul} [Dis] : les butins appartiennent à Allah et à Son Messager, qui les placent où ils veulent ; vous n'avez donc point à contester la décision d'Allah et de Son Messager ; au contraire, quand Allah et Son Messager ont statué, il vous faut accueillir leur verdict et vous en remettre à eux. Cela relève de Sa parole : {ittaǫū llāha} [craignez Allah], en accomplissant Ses ordres et en évitant Ses interdits ; {wа aṣliḥū dhāta baynikum} [réconciliez-vous entre vous], c'est-à-dire réparez entre vous la haine, la rupture et le reniement par l'affection mutuelle, l'amour et le maintien des liens ; c'est ainsi que votre union se ressoude et disparaît ce qu'engendrent la rupture et l'inimitié : disputes, querelles et conflits.
Entre dans la réconciliation des cœurs le bon comportement envers autrui et le pardon envers ceux qui vous ont maltr… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
وهي مدنية
◆ V.1 الأنفال: هي الغنائم التي يُنَفِّلُها اللهُ لهذه الأمة من أموال الكفار. وكانت هذه الآيات في هذه السورة قد نزلت في قصَّة بدرٍ، أول غنيمة كبيرة غنمها المسلمون من المشركين، فحصل بين بعض المسلمين فيها نزاعٌ، فسألوا رسولَ الله - صلى الله عليه وسلم - عنها، فأنزل الله:{يسألونَكَ عن الأنفالِ}: كيف تُقْسَمُ؟ وعلى مَن تُقْسَمُ؟ {قل}: لهم الأنفال لله ورسولِهِ يضعانِها حيث شاءا؛ فلا اعتراض لكم على حكم الله ورسوله، بل عليكم إذا حكم الله ورسوله أن ترضوا بحكمهما وتسلِّموا الأمر لهما، وذلك داخلٌ في قوله:{فاتَّقوا الله}: بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، {وأصلِحوا ذاتَ بينِكم}؛ أي: أصلِحوا ما بينكم من التشاحن والتقاطع والتدابر بالتوادد والتحاب والتواصل؛ فبذلك تجتمع كلمتُكم ويزولُ ما يحصُلُ بسبب التقاطع من التخاصُم والتشاجُر والتنازع.
ويدخُلُ في إصلاح ذاتِ البين تحسينُ الخُلُق لهم والعفو عن المسيئين منهم؛ فإنه بذلك يزول كثير مما يكون في القلوب من البغضاء والتدابر، والأمر الجامع لذلك كله قوله:{وأطيعوا الله ورسولَه إن كنتم مؤمنين}: فإنَّ الإيمان يدعو إلى طاعة الله ورسوله؛ كما أنَّ من لم يطع الله ورسوله فليس بمؤمنٍ، ومن نقصت طاعتُهُ لله ورسوله؛ فذلك لنقص إيمانه.
◆ V.2 ولما كان الإيمانُ قسمين: إيماناً كاملاً يترتَّب عليه المدح والثناء والفوزُ التامُّ، وإيماناً دون ذلك؛ ذَكَرَ الإيمانَ الكامل، فقال:{إنما المؤمنون}: الألف واللام للاستغراق لشرائع الإيمان، {الذين إذا ذُكِرَ اللهُ وَجِلَتۡ قلوبُهم}؛ أي: خافت ورهبت فأوجبت لهم خشية الله تعالى الانكفافَ عن المحارم؛ فإنَّ خوف الله تعالى أكبر علاماته أن يَحْجُزَ صاحبَه عن الذنوب. {وإذا تُلِيَتۡ عليهم آياتُهُ زادتهم إيماناً}: ووجه ذلك أنَّهم يلقون له السمع ويحضِرون قلوبهم لتدبُّره؛ فعند ذلك يزيد إيمانهم؛ لأنَّ التدبُّر من أعمال القلوب، ولأنَّه لا بدَّ أنْ يبيِّن لهم معنىً كانوا يجهلونَه ويتذكَّرون ما كانوا نَسوه أو يُحْدِثَ في قلوبهم رغبةً في الخير واشتياقاً إلى كرامة ربِّهم أو وَجَلاً من العقوبات وازدجاراً عن المعاصي، وكلُّ هذا مما يزداد به الإيمان. {وعلى ربِّهم}: وحده لا شريك له {يتوكَّلون}؛ أي: يعتَمِدون في قلوبهم على ربِّهم في جلب مصالحهم ودفع مضارِّهم الدينيَّة والدنيويَّة، ويثقون بأنَّ الله تعالى سيفعلُ ذلك، والتوكُّل هو الحامل للأعمال كلِّها؛ فلا توجَدُ ولا تكْمُلُ إلا به.
◆ V.3 {الذين يقيمون الصلاة}: من فرائض ونوافل، بأعمالها الظاهرة والباطنة؛ كحضور القلب فيها، الذي هو رُوح الصلاة ولُبُّها، {ومما رزقۡناهم ينفقونَ}: النفقاتِ الواجبةَ؛ كالزكوات والكفَّارات والنفقة على الزوجات والأقارب وما ملكت أيمانهم، والمستحبَّة؛ كالصدقة في جميع طرق الخير.
◆ V.4 {أولئك}: الذين اتَّصفوا بتلك الصفات، {هم المؤمنون حقًّا}: لأنهم جمعوا بين الإسلام والإيمان، بين الأعمال الباطنة والأعمال الظاهرة، بين العلم والعمل، بين أداء حقوق الله وحقوق عباده.
وقدَّم تعالى أعمال القلوب لأنَّها أصلٌ لأعمال الجوارح وأفضلُ منها. وفيها دليلٌ على أن الإيمان يزيدُ وينقُصُ؛ فيزيدُ بفعل الطاعة وينقُصُ بضدِّها. وأنه ينبغي للعبد أن يتعاهَدَ إيمانه ويُنْميه. وأنَّ أولى ما يحصُلُ به ذلك تدبُّر كتاب الله تعالى والتأمُّل لمعانيه. ثم ذكر ثواب المؤمنين حقًّا، فقال:{لهم درجاتٌ عند ربِّهم}؛ أي: عاليةٌ بحسب علوِّ أعمالهم. {ومغفرةٌ}: لذُنوبهم، {ورزقٌ كريمٌ}: وهو ما أعدَّ الله لهم في دار كرامته مما لا عين رأتْ ولا أذن سمعتْ ولا خطر على قلبِ بشرٍ. ودلَّ هذا على أنَّ مَن لم يصِلْ إلى درجتهم في الإيمان وإن دَخَلَ الجنة؛ فلن ينال ما نالوا من كرامةِ الله التامَّةِ.
قدَّم تعالى أمام هذه الغزوة الكبرى المباركة الصفات التي على المؤمنين أن يقوموا بها؛ لأنَّ مَن قام بها؛ استقامت أحوالُه وصَلَحَتْ أعمالُه، التي من أكبرها الجهاد في سبيله.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate