Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô polythéistes, vous qui demandiez qu’Allah abatte son châtiment et Sa colère sur les transgresseurs injustes, Allah a certes accédé à votre demande en vous infligeant une punition qui sera une leçon pour les pieux. Si vous cessez de formuler cette demande, cela est meilleur pour vous car il se peut qu’Il vous accorde un délai et ne hâte pas Sa vengeance contre vous. Si malgré tout vous la formulez de nouveau et reprenez le combat contre les croyants, Nous vous ferons de nouveau subir ce châtiment et Nous secourrons les croyants. Ni votre effectif ni vos alliés même nombreux et bien équipés, ne vous seront d’une quelconque utilité contre un faible nombre de croyants car Allah est avec eux, les secourt et les soutient. Or celui avec qui Allah est ne peut être vaincu.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Si vous demandez —ô mécréants— à Allah de faire tomber Sa rigueur et Son châtiment sur les agresseurs injustes, Allah a exaucé votre demande : Il a fait tomber sur vous un châtiment qui fut punition pour vous et leçon pour les pieux. Si vous cessez —ô mécréants— de mécroire en Allah et Son messager et de combattre Son prophète Muḥammad ﷺ, c'est meilleur pour vous en ce monde et dans l'autre ; si vous revenez à la guerre contre Muḥammad ﷺ et ses fidèles croyants, Nous revenons sur vous de la défaite comme à Badr : votre multitude ne vous servira de rien, pas plus qu'à Badr malgré votre nombre et votre armement contre le petit nombre et la faible équipement des croyants. Allah est avec les croyants par Son soutien et Sa victoire.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{in tastaftiḥū} [si vous implorez le jugement], ô polythéistes, c'est-à-dire si vous demandez à Allah de faire tomber Sa rigueur et Son châtiment sur les injustes agresseurs, {fа-qad jā'akumu l-fatḥ} [le jugement est venu] quand Allah fit tomber sur vous de Son châtiment de quoi servir de leçon et d'avertissement pour les pieux. {wа in tantahū} [si vous cessez] d'implorer le jugement, {fа-huwa khayrun lakum} [cela vaut mieux pour vous], car Il pourrait vous accorder un répit sans hâter sur vous la punition. {wа in taʿūdū} [si vous recommencez] à implorer le jugement et à combattre le parti d'Allah, les croyants, {naʿud} [Nous recommencerons] à les secourir contre vous ; {wа lan tughniya ʿankum fi'atukum} [votre troupe ne vous servira à rien], vos auxiliaires et partisans sur lesquels vous comptez pour combattre ; {wа inna llāha maʿa l-mu'minīn} [Allah est avec les croyants] : quiconque a Allah avec lui est vainqueur, fût-il faible et peu nombreux. Cette présence (maʿiyya) dont Allah dit qu'Il soutient par elle les croyants est proportionnée à leurs œuvres de foi ; si l'ennemi l'emporte parfois sur les croyants, ce n'est que négligence de leur part et défaillance dans le devoir et les exigences de la foi ; sinon, s'ils accomplissaient intégralement ce qu'Allah a ordonné, leur étendard ne tomberait jamais définitivement ni l'ennemi ne l'emporterait sur eux à jamais.