Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô vous qui croyez en Allah et suivez Son Messager, obéissez à Allah et obéissez à Son Messager en vous conformant à Ses commandements et en délaissant Ses interdits et ne vous détournez pas de lui en désobéissant à Ses ordres et en commettant Ses interdits, alors que vous sont récités les versets d’Allah et que vous les écoutez.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ô vous qui avez cru en Allah et en Son messager : obéissez à Allah et à Son messager dans ce qu'Il vous ordonne et interdit ; n'abandonnez pas l'obéissance à Allah et à Son messager, vous qui entendez réciter sur vous les preuves et arguments du Coran.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Après avoir annoncé qu'Il est avec les croyants, Allah leur ordonna d'accomplir les exigences de la foi qui valent cette présence : {yā ayyuhā lladhīna āmanū aṭīʿū llāha wa-rasūlahu} [ô vous qui croyez, obéissez à Allah et à Son Messager], en accomplissant leurs ordres et évitant leurs interdits ; {wа lā tawallaw ʿanhu} [et ne vous détournez pas de lui], c'est-à-dire de cet ordre qu'est l'obéissance à Allah et à Son Messager, {wа antum tasmaʿūn} [alors que vous entendez] ce qui vous est récité du Livre d'Allah, Ses ordres, Ses recommandations et Ses conseils : vous détourner en cet instant est l'un des pires états.