Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô vous qui croyez en Allah et suivez Son Messager, sachez que si vous craignez Allah, vous conformez à Ses commandements et délaissez ses interdits, Il vous accordera la faculté de discerner le vrai du faux, que vous ne confondrez plus alors. En outre, Il effacera les mauvaises œuvres que vous aurez commises et pardonnera vos péchés. Allah est le Détenteur de la grâce suprême et l’une des expressions de cette grâce est le Paradis qu’Il a préparé à l’intention de Ses serviteurs pieux.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ô vous qui avez cru en Allah et en Son messager et œuvré selon Sa loi : si vous craignez Allah en faisant Ses ordres et évitant Ses interdits, Il vous donnera de distinguer le vrai du faux, effacera vos fautes passées et les couvrira : Il ne vous les imputera pas. Allah est Détenteur de la bienfaisance et du don vaste.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
L'obéissance du serviteur envers la piété de son Seigneur est le titre de la félicité et le signe de la réussite. Allah a attaché à la piété beaucoup de biens de ce monde et de l'au-delà ; Il mentionne ici que quiconque craint Allah obtient quatre choses, dont chacune vaut mieux que ce bas monde et tout ce qu'il contient : premièrement, le critère (furqān) : la science et la guidance par lesquelles son détenteur distingue la guidée de l'égarement, le vrai du faux, le licite de l'illicite, et les gens de la félicité des gens du malheur ; deuxièmement et troisièmement, l'effacement des mauvaises actions et le pardon des péchés — chacun englobe l'autre quand ils sont pris séparément, et quand ils sont réunis, l'effacement des mauvaises actions s'entend des péchés véniels et le pardon des péchés de l'expiation des péchés majeurs ; quatrièmement, l'immense récompense et la gratification abondante pour quiconque Le craint et préfère Son agrément à sa passion. {wа llāhu dhū l-faḍli l-ʿaẓīm} [Allah est Détenteur de la faveur immense].