Coran › Sourate 8 — Al-Anfaal › Verset 30
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)(Et rappelle-toi) le moment où les mécréants complotaient contre toi pour t'emprisonner ou t'assassiner ou te bannir. Ils complotèrent. mais Allah a fait échouer leur complot, et Allah est le meilleur en stratagèmes.
Rashid MaachSouviens-toi des sombres projets élaborés par les impies pour t’arrêter, t’assassiner ou t’exiler. Ils ont tramé un complot qu’Allah a déjoué. Nul mieux qu’Allah n’est en mesure de déjouer les complots.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô Messager, rappelle-toi lorsque les polythéistes se sont ligués et ont complotés contre toi afin de te capturer, te tuer ou t’exiler vers un autre pays. Ils manigancent contre toi, mais Allah fait en sorte que leur manigance se retourne contre eux. Allah élabore en effet des stratagèmes et nul n’est meilleur que Lui dans ce domaine.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Et rappelle-toi —ô Messager— quand les polythéistes de ton peuple complotaient contre toi à La Mecque — pour t'emprisonner, te tuer ou t'expulser de ta ville. Ils complotaient, et Allah retourna leur machination contre eux en punition — et Allah machine : Allah est le meilleur des stratèges, les châtiant par surprise.

النص العربي — texte arabe original
واذكر -أيها الرسول- حين يكيد لك مشركو قومك ﺑ«مكَّة»؛ ليحبسوك أو يقتلوك أو ينفوك من بلدك. ويكيدون لك، وردَّ الله مكرهم عليهم جزاء لهم، ويمكر الله، والله خير الماكرين، فهو يعاقبهم على مكرهم من حيث لا يشعرون.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : {et} souviens-toi, ô Messager, de ce qu'Allah t'a accordé : {idh yamkurū bika lladhīna kafarū} [quand ceux qui ont mécru complotaient contre toi] : lorsque les polythéistes délibérèrent, dans la maison du conseil (dār an-nadwa), sur ce qu'ils feraient du Prophète — paix et bénédiction sur lui : soit l'immobiliser chez eux en le séquestrant et l'enchaîner, soit le tuer pour, selon leur prétention, être délivrés de son mal ! soit l'expulser et le bannir de ses terres. Chacun émit l'avis qu'il conçut, et ils se mirent d'accord sur l'avis de leur plus scélérat, Abū Jahl — qu'Allah le maudisse — : prendre dans chaque tribu des Quraysh un jeune homme, lui donner une épée tranchante, et tous ensemble le tuer d'un seul homme, afin que son sang fût réparti entre les tribus et que les Banū Hāshim acceptent alors le prix du sang, incapables de résister à l'ensemble des Quraysh. Ils se mirent donc en embuscade de nuit pour fondre sur le Prophète — paix et bénédiction sur lui — quand il se lèverait de son lit ; mais la révélation lui vint du ciel, il sortit vers eux, jeta de la poussière sur leurs têtes et passa, et Allah aveugla leurs yeux à son sujet. Comme ils tardaient, quelqu'un vint leur dire : « Qu'Allah vous déçoive ! Muḥammad est sorti et a jeté de la poussière sur vos têtes ! » Chacun secoua alors la poussière [de] sa tête. Allah protégea Son Messager, lui permit l'… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
◆ V.30 أي: {و} اذكر أيُّها الرسول ما مَنَّ الله بك عليك، {إذ يَمۡكُرُ بك الذين كفروا}: حين تشاور المشركون في دار الندوة فيما يصنعون بالنبيِّ - صلى الله عليه وسلم -: إما أن يُثْبِتوه عندهم بالحبس ويوثِقوه، وإما أن يقتلوه فيستريحوا بزعمهم من شرِّه! وإما أن يخرِجوه ويُجْلوه من ديارهم؛ فكلٌّ أبدى من هذه الآراء رأياً رآه، فاتفق رأيُهم على رأي رآه شريرهم أبو جهل لعنه الله، وهو أن يأخذوا من كلِّ قبيلةٍ من قبائل قريش فتى، ويعطوه سيفاً صارماً، ويقتله الجميع قِتلةَ رجل واحدٍ؛ ليتفرَّق دمُهُ في القبائل، فيرضى بنو هاشم ثَمَّ بديتِهِ، فلا يقدرون على مقاومة جميع قريش ، فترصَّدوا للنبي - صلى الله عليه وسلم - في الليل ليوقعوا به إذا قام من فراشه، فجاءه الوحي من السماء، وخَرَجَ عليهم، فَذَرَّ على رؤوسهم التراب وخرج، وأعمى الله أبصارهم عنه، حتى إذا استبطؤوه؛ جاءهم آتٍ وقال: خيَّبكم الله! قد خرج محمدٌ وذَرَّ على رؤوسكم الترابَ! فنفض كلٌّ منهم التراب [عن] رأسه ، ومنع الله رسولَه منهم، وأذِنَ له في الهجرة إلى المدينة، فهاجر إليها، وأيَّده الله بأصحابه المهاجرين والأنصار، ولم يزل أمره يعلو حتى دخل مكة عنوةً وقَهَرَ أهلها فأذعنوا له وصاروا تحت حكمِهِ بعد أن خرج مستخفياً منهم خائفاً على نفسه؛ فسبحان اللطيف بعبده الذي لا يغالبه مغالبٌ. وقوله:

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →