Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, rappelle-toi lorsque les polythéistes se sont ligués et ont complotés contre toi afin de te capturer, te tuer ou t’exiler vers un autre pays. Ils manigancent contre toi, mais Allah fait en sorte que leur manigance se retourne contre eux. Allah élabore en effet des stratagèmes et nul n’est meilleur que Lui dans ce domaine.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et rappelle-toi —ô Messager— quand les polythéistes de ton peuple complotaient contre toi à La Mecque — pour t'emprisonner, te tuer ou t'expulser de ta ville. Ils complotaient, et Allah retourna leur machination contre eux en punition — et Allah machine : Allah est le meilleur des stratèges, les châtiant par surprise.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : {et} souviens-toi, ô Messager, de ce qu'Allah t'a accordé : {idh yamkurū bika lladhīna kafarū} [quand ceux qui ont mécru complotaient contre toi] : lorsque les polythéistes délibérèrent, dans la maison du conseil (dār an-nadwa), sur ce qu'ils feraient du Prophète — paix et bénédiction sur lui : soit l'immobiliser chez eux en le séquestrant et l'enchaîner, soit le tuer pour, selon leur prétention, être délivrés de son mal ! soit l'expulser et le bannir de ses terres. Chacun émit l'avis qu'il conçut, et ils se mirent d'accord sur l'avis de leur plus scélérat, Abū Jahl — qu'Allah le maudisse — : prendre dans chaque tribu des Quraysh un jeune homme, lui donner une épée tranchante, et tous ensemble le tuer d'un seul homme, afin que son sang fût réparti entre les tribus et que les Banū Hāshim acceptent alors le prix du sang, incapables de résister à l'ensemble des Quraysh. Ils se mirent donc en embuscade de nuit pour fondre sur le Prophète — paix et bénédiction sur lui — quand il se lèverait de son lit ; mais la révélation lui vint du ciel, il sortit vers eux, jeta de la poussière sur leurs têtes et passa, et Allah aveugla leurs yeux à son sujet. Comme ils tardaient, quelqu'un vint leur dire : « Qu'Allah vous déçoive ! Muḥammad est sorti et a jeté de la poussière sur vos têtes ! » Chacun secoua alors la poussière [de] sa tête. Allah protégea Son Messager, lui permit l'… lire le passage entier →