Coran › Sourate 8 — Al-Anfaal › Verset 35
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءًۭ وَتَصْدِيَةًۭ ۚ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et leur prière, auprès de la Maison, n'est que sifflement et battements de mains: «Goûtez donc au châtiment, à cause de votre mécréance!»
Rashid MaachD’autant que leurs prières autour du Sanctuaire sacré ne sont que sifflements et battements de mains[19]. « Goûtez donc le châtiment pour prix de votre impiété ! »
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

La prière des polythéistes près de la Maison Sacrée n’est faite que de sifflements et de battements de mains. Ô polythéistes, le jour de la Bataille de Badr, vous goûterez à la mort et à la captivité pour avoir mécru en Allah et avoir traité Son Messager de menteur.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Leur prière auprès de la Mosquée sacrée n'est que sifflement et claquement de mains. Goûtez donc le châtiment du meurtre et de la captivité de Badr, pour votre négation et vos actes que ne commettent que les mécréants, négateurs de l'unicité de leur Seigneur et de la mission de leur prophète.

النص العربي — texte arabe original
وما كان صلاتهم عند المسجد الحرام إلا صفيرًا وتصفيقًا. فذوقوا عذاب القتل والأسر يوم «بدر»؛ بسبب جحودكم وأفعالكم التي لا يُقْدم عليها إلا الكفرة، الجاحدون توحيدَ ربهم ورسالةَ نبيهم.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Cela signifie qu'Allah — exalté soit-Il — n'a établi Sa Maison sacrée que pour qu'on y établisse Sa religion et qu'on Lui y réserve une adoration sincère. Les croyants sont ceux qui se sont acquittés de cette charge ; quant à ces polythéistes qui en détournent [les gens], leur prière en ce lieu — la plus grande des adorations — ne fut {illā mukan wa-taṣdiya} [que sifflement et claquement], c'est-à-dire siffler et frapper des mains, à la manière des sots et des stupides, dont les cœurs sont sans vénération de leur Seigneur, sans connaissance de Ses droits ni respect du plus excellent et noble des lieux. Si telle est leur prière en ce lieu, qu'en est-il des autres adorations ?! Au nom de quoi auraient-ils été plus proches de cette Maison que les croyants, ceux qui sont recueillis dans leur prière, qui se détournent de la futilité ?! … jusqu'au reste des qualités louables et des actes droits par lesquels Allah les a décrits. Nul doute qu'Allah leur fit hériter Sa Maison sacrée et les y installa, et leur dit, après les y avoir installés : {yā ayyuhā lladhīna āmanū innamā l-mushrikūna najasun fa-lā yaqrabū l-masjida l-ḥarāma baʿda ʿāmihim hādhā} [ô vous qui croyez, les polythéistes ne sont qu'impureté : qu'ils n'approchent plus la Mosquée sacrée après cette année-ci], et Il dit ici : {fа-dhūǫū l-ʿadhāba bi-mā kuntum takfurūn} [goûtez donc le châtiment pour votre mécréance].

النص العربي — texte arabe original
◆ V.35 يعني: أن الله تعالى إنما جعل بيته الحرام ليقامَ فيه دينُه وتُخْلَصَ له فيه العبادة؛ فالمؤمنون هم الذين قاموا بهذا الأمر، وأما هؤلاء المشركون الذين يصدُّون عنه؛ فما كان صلاتُهم فيه، التي هي أكبر أنواع العبادات {إلَّا مُكاءً وتصديةً}؛ أي: صفيراً وتصفيقاً؛ فعلَ الجهلة الأغبياء، الذين ليس في قلوبهم تعظيمٌ لربِّهم ولا معرفة بحقوقه ولا احترام لأفضل البقاع وأشرفها؛ فإذا كانت هذه صلاتهم فيه؛ فكيف ببقيَّة العبادات؟! فبأيِّ شيء كانوا أولى بهذا البيت من المؤمنين، الذين هم في صلاتهم خاشعون، والذين هم عن اللغو معرضون؟! ... إلى آخر ما وصفهم الله به من الصفات الحميدة والأفعال السديدة لا جرم أورثهم الله بيته الحرام ومكَّنهم منه، وقال [لهم] بعدما مكَّن لهم فيه: {يا أيُّها الذين آمنوا إنَّما المشركون نَجَسٌ فلا يَقۡرَبوا المسجدَ الحرامَ بعد عامهم هذا}، وقال هنا:{فذوقوا العذابَ بما كنتُم تكفرون}.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →