Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux qui mécroient en Allah et dépensent de leurs richesses afin d’empêcher les gens d’accéder à la religion d’Allah, n’atteindront pas cette finalité malgré ces dépenses et ce qu’ils appellent de leurs vœux ne se réalisera pas. Or, la conséquence de ces dépenses, sera qu’ils se plaindront de les avoir vainement perdues et ne pas avoir atteint le but pour lequel elles ont été faites. Et par la suite, ils seront vaincus par les musulmans. Ceux qui mécroient en Allah seront poussés vers l’Enfer le Jour de la Résurrection et ils y entreront afin d’y demeurer éternellement.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ceux qui ont nié l'unicité de Allah et désobéi à Son messager dépensent leurs biens pour les donner à leurs semblables — polythéistes et égarés — afin de détourner de la voie de Allah et empêcher les croyants de croire en Allah et Son messager. Ils dépenseront leurs biens, puis le résultat de cette dépense sera regret et rancune : leurs biens s'épuiseront sans obtenir ce qu'ils espéraient — éteindre la lumière de Allah et barrer Sa voie —, puis les croyants les vaincront à la fin. Ceux qui ont mécru seront rassemblés vers la Géhenne pour y être châtiés.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah — exalté soit-Il — dit, exposant l'hostilité des polythéistes, leurs manœuvres, leurs complots, leur confrontation avec Allah et Son Messager, leur effort pour éteindre Sa lumière et étouffer Sa parole, et le retour de leur machination contre eux-mêmes — la mauvaise ruse n'atteint que ses auteurs : {inna lladhīna kafarū yunfiǫūna amwālahum li-yaṣuddū ʿan sabīli llāhi} [ceux qui ont mécru dépensent leurs biens pour détourner de la voie d'Allah], c'est-à-dire pour annuler le vrai, secourir le faux, abolir l'unification du Miséricordieux et établir la religion de l'adoration des idoles. {fа-sayunfiǫūnahā} [ils les dépenseront], c'est-à-dire : ils engageront cette dépense et elle leur sera légère, tant ils sont enfoncés dans le faux et leur haine du vrai est violente ; mais elle deviendra {ʿalayhim ḥasratan} [pour eux un regret], c'est-à-dire remords, opprobre et humiliation ; {thumma yughlabūn} [puis ils seront vaincus] : leurs biens et leurs espérances s'évanouiront, et dans l'au-delà ils subiront le plus dur des châtiments. C'est pourquoi Il dit : {wа lladhīna kafarū ilā jahannama yuḥsharūn} [ceux qui ont mécru seront rassemblés vers la Géhenne], pour y goûter son châtiment, car elle est la demeure du mal et des malfaisants.