Coran › Sourate 8 — Al-Anfaal › Verset 36
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةًۭ ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ceux qui ne croient pas dépensent leurs biens pour éloigner (les gens) du sentier d'Allah. Or, après les avoir dépensés, ils seront pour eux un sujet de regret. Puis ils seront vaincus, et tous ceux qui ne croient pas seront rassemblés vers l'Enfer,
Rashid MaachCeux qui ont rejeté la foi dépensent leurs biens pour détourner les hommes de la voie d’Allah. Mais ils finiront par regretter toutes ces dépenses et être vaincus. Les impies seront conduits vers la Géhenne où ils seront réunis.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ceux qui mécroient en Allah et dépensent de leurs richesses afin d’empêcher les gens d’accéder à la religion d’Allah, n’atteindront pas cette finalité malgré ces dépenses et ce qu’ils appellent de leurs vœux ne se réalisera pas. Or, la conséquence de ces dépenses, sera qu’ils se plaindront de les avoir vainement perdues et ne pas avoir atteint le but pour lequel elles ont été faites. Et par la suite, ils seront vaincus par les musulmans. Ceux qui mécroient en Allah seront poussés vers l’Enfer le Jour de la Résurrection et ils y entreront afin d’y demeurer éternellement.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Ceux qui ont nié l'unicité de Allah et désobéi à Son messager dépensent leurs biens pour les donner à leurs semblables — polythéistes et égarés — afin de détourner de la voie de Allah et empêcher les croyants de croire en Allah et Son messager. Ils dépenseront leurs biens, puis le résultat de cette dépense sera regret et rancune : leurs biens s'épuiseront sans obtenir ce qu'ils espéraient — éteindre la lumière de Allah et barrer Sa voie —, puis les croyants les vaincront à la fin. Ceux qui ont mécru seront rassemblés vers la Géhenne pour y être châtiés.

النص العربي — texte arabe original
إن الذين جحدوا وحدانية الله وعصوا رسوله ينفقون أموالهم فيعطونها أمثالهم من المشركين وأهل الضلال؛ ليصدوا عن سبيل الله ويمنعوا المؤمنين عن الإيمان بالله ورسوله، فسينفقون أموالهم في ذلك، ثم تكون عاقبة نفقتهم تلك ندامة وحسرة عليهم؛ لأن أموالهم تذهب، ولا يظفرون بما يأمُلون مِن إطفاء نور الله والصد عن سبيله، ثم يهزمهم المؤمنون آخر الأمر. والذين كفروا إلى جهنم يحشرون فيعذبون فيها.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Allah — exalté soit-Il — dit, exposant l'hostilité des polythéistes, leurs manœuvres, leurs complots, leur confrontation avec Allah et Son Messager, leur effort pour éteindre Sa lumière et étouffer Sa parole, et le retour de leur machination contre eux-mêmes — la mauvaise ruse n'atteint que ses auteurs : {inna lladhīna kafarū yunfiǫūna amwālahum li-yaṣuddū ʿan sabīli llāhi} [ceux qui ont mécru dépensent leurs biens pour détourner de la voie d'Allah], c'est-à-dire pour annuler le vrai, secourir le faux, abolir l'unification du Miséricordieux et établir la religion de l'adoration des idoles. {fа-sayunfiǫūnahā} [ils les dépenseront], c'est-à-dire : ils engageront cette dépense et elle leur sera légère, tant ils sont enfoncés dans le faux et leur haine du vrai est violente ; mais elle deviendra {ʿalayhim ḥasratan} [pour eux un regret], c'est-à-dire remords, opprobre et humiliation ; {thumma yughlabūn} [puis ils seront vaincus] : leurs biens et leurs espérances s'évanouiront, et dans l'au-delà ils subiront le plus dur des châtiments. C'est pourquoi Il dit : {wа lladhīna kafarū ilā jahannama yuḥsharūn} [ceux qui ont mécru seront rassemblés vers la Géhenne], pour y goûter son châtiment, car elle est la demeure du mal et des malfaisants.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.36 يقول تعالى مبيناً لعداوة المشركين وكيدهم ومكرهم ومبارزتهم لله ولرسوله وسعيهم في إطفاء نوره وإخماد كلمتِهِ، وأنَّ وبالَ مكرِهم سيعود عليهم، ولا يَحيقُ المكر السِّيئ إلاَّ بأهله، فقال:{إنَّ الذين كفروا ينفقون أموالَهم لِيَصُدُّوا عن سبيل الله}؛ أي:ليبطلوا الحقَّ، وينصروا الباطل، ويَبْطُلَ توحيدُ الرحمن، ويقومَ دينُ عبادة الأوثان.{فسينفقونها}؛ أي: فسيصدِرون هذه النفقة، وتَخِفُّ عليهم، لتمسُّكهم بالباطل، وشدة بغضهم للحق، ولكنها ستكون {عليهم حسرةً}؛ أي: ندامةً وخزياً وذلاًّ، {ثم يُغۡلَبون}: فتذهب أموالهم وما أمَّلوا، ويعذَّبون في الآخرة أشدَّ العذاب، ولهذا قال:{والذين كفروا إلى جهنَّم يُحشرون}؛ أي: يجمعون إليها ليذوقوا عذابها، وذلك لأنَّها دار الخبث والخبثاء. ◆ V.37 والله تعالى يريد أن يَميز الخبيثَ من الطيب، ويجعلَ كلَّ واحدةٍ على حِدَةٍ وفي دار تخصُّه، فيجعل الخبيث بعضه على بعض من الأعمال والأموال والأشخاص، {فَيَرۡكُمَهُ جميعا فيجعله في جهنم أولئك هم الخاسرون}: الذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة، ألا ذلك هو الخسران المبين.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →