Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ce châtiment ne s’abat pas que sur ces mécréants, c’est une loi établie par Allah qui s’appliquera à tous les mécréants en tout lieu et en toute époque. Ainsi, ce même châtiment s’abattit sur les gens de Pharaon et les peuples qui les ont précédés lorsqu’ils mécrurent aux signes d’Allah. Allah les a alors saisis pour leurs péchés d’une manière qui sied à un Dieu Tout Puissant et Tout Déterminant (du nom d’Allah `al-muqtadiru) et fit que s’abatte sur eux Son châtiment. Allah est Fort et ne peut être vaincu ni défait. Il est aussi terrible en châtiment avec celui qui Lui désobéit.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ce qui frappa les polythéistes ce jour-là est la règle de Allah envers les tyrans des peuples antérieurs — tels Pharaon et ses prédécesseurs — quand ils traitèrent de menteurs les messagers de Allah et nièrent Ses versets : Allah fit tomber sur eux Son châtiment pour leurs fautes. Allah est Fort — invincible —, terrible en punition contre quiconque Lui désobéit sans se repentir.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Telle est la sunna d'Allah envers les premiers et les derniers : la manière d'agir de ces négateurs — leur coutume et ce qu'Allah a fait courir sur eux : l'anéantissement pour leurs péchés — {ka-dа'bi āli firʿawna wa-lladhīna min qablihim} [est à l'image de la gens de Pharaon et de ceux qui les ont précédés] : les communautés négatrices ; {kafarū bi-āyāti llāhi fa-akhadhahumu llāhu} [ils ont mécru aux signes d'Allah, et Allah les a saisis] par le châtiment {bi-dhunūbihim inna llāha qawiyyun shadīdu l-ʿiǫāb} [pour leurs péchés ; Allah est Fort, dur en châtiment] : nul de ceux qu'Il veut saisir ne Lui échappe. {mā min dābbatin illā huwa ākhidhun bi-nāṣiyatihā} [il n'est pas une bête qu'Il ne tienne par le toupet].