Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Les pires créatures marchant sur Terre sont ceux qui mécroient en Allah et en Ses messagers. Ils ne croiront pas même s’ils recevaient un à un nos signes à cause de leur obstination. Ainsi, la raison, l’ouïe et la vue qui leur ont été données afin qu’ils en usent pour trouver la guidée ne fonctionnent pas chez eux.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Les pires créatures rampantes sur terre auprès de Allah sont les mécréants obstinés dans la mécréance : ils ne croient pas les messagers de Allah, ne reconnaissent pas Son unicité, ne suivent pas Sa loi.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{55 ـ 56} Ceux qui ont réuni ces trois traits — la mécréance, l'absence de foi et la trahison — au point de ne pas tenir un engagement pris ni une parole donnée, sont {sharra d-dawābbi ʿinda llāhi} [les pires bêtes auprès d'Allah] : pires que les ânes, les chiens et autres, car le bien est absent d'eux et le mal est à craindre d'eux. ◆ V.57 Les faire disparaître et les anéantir est donc la règle qui s'impose, de peur que leur mal ne se propage à autrui. C'est pourquoi Il dit : {fа-inmā tathqafannahum fī l-ḥarbi} [si vous les trouvez durant la guerre], c'est-à-dire si vous les découvrez en situation de combat, alors qu'ils n'ont plus pacte ni engagement, {fа-sharrid bihim man khalfahum} [dispersez par eux ceux qui sont derrière eux], c'est-à-dire fais d'eux un exemple pour les autres, et fais-leur subir un châtiment qui fasse d'eux une leçon pour leurs successeurs, {laʿallahum} [puissent-ils], ceux qui sont derrière eux, [se prémunir de] leur fait, de peur qu'il ne leur arrive ce qui leur est arrivé. C'est l'une des utilités des peines et des châtiments établis pour les désobéissances : ils font renoncer ceux qui ne les commettent pas, et retiennent aussi ceux qui les commettent d'y revenir. La restriction de ce châtiment à la guerre prouve que le mécréant, même grand traître et prompt à la félonie, s'il a reçu un engagement, il n'est pas permis de le trahir ni de le châtier.