Hamidullah (rév. CRF 2000)Que les mécréants ne pensent pas qu'ils Nous ont échappé. Non, ils ne pourront jamais Nous empêcher (de les rattraper à n'importe quel moment).
Rashid MaachQue ceux qui ont rejeté la foi ne croient surtout pas qu’ils Nous ont échappé. Non ! Ils ne pourront éviter Notre châtiment.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Que les mécréants ne pensent pas qu’ils échapperont au châtiment d’Allah. En effet, ils n’y échapperont jamais et y goutterons bel et bien.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Et que les négateurs des versets de Allah ne croient pas avoir échappé et être sauvés, que Allah ne puisse les saisir : ils n'échapperont pas au châtiment de Allah.
النص العربي — texte arabe original
ولا يظننَّ الذين جحدوا آيات الله أنهم فاتوا ونجَوْا، وأن الله لا يقدر عليهم، إنهم لن يُفْلِتوا من عذاب الله.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
C'est-à-dire : que les mécréants en leur Seigneur, négateurs de Ses signes, ne s'imaginent pas qu'ils ont devancé Allah et Lui ont échappé : ils ne sauraient Le rendre impuissant ; Allah est aux aguets derrière eux, et Sa sagesse est parfaite de leur accorder un délai et de ne pas hâter sur eux le châtiment — parmi elle : éprouver Ses serviteurs croyants, les mettre à l'épreuve, et leur faire emmagasiner de l'obéissance et de ce qui Lui agrée de quoi atteindre les stations élevées, et les doter de mœurs et de qualités qu'ils n'auraient pas atteintes sans elle. C'est pourquoi Il dit à Ses serviteurs croyants :
النص العربي — texte arabe original
◆ V.59 أي: لا يحسب الكافرون بربِّهم المكذِّبون بآياته أنهم سبقوا الله وفاتوه؛ فإنهم لا يعجزونه، والله لهم بالمرصاد، وله تعالى الحكمة البالغة في إمهالهم وعدم معاجلتهم بالعقوبة، التي من جملتها ابتلاء عباده المؤمنين وامتحانُهم وتزوُّدهم من طاعته ومراضيه ما يصلون به إلى المنازل العالية واتصافُهم بأخلاق وصفات لم يكونوا بغيره بالغيها؛ فلهذا قال لعباده المؤمنين:
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
Ibn Abī Ḥātim rapporte : Aḥmad ibn al-Qāsim ibn ʿAṭiyya nous a rapporté : Aḥmad ibn ʿAbd ar-Raḥmān ad-Dashtakī nous a rapporté : mon père nous a rapporté, d'après son père : al-Achʿath ibn Isḥāq nous a rapporté, d'après Jaʿfar, d'après Saʿīd ibn Jubayr, d'après Ibn ʿAbbās, d'après le Prophète ﷺ : Il ordonnait de ne faire l'aumône qu'aux gens de l'islam, jusqu'à ce que descendît : ﴾Tout ce que vous dépensez sur le chemin d'Allah vous sera rendu﴿, après quoi il ordonna l'aumône à quiconque te demande, de toute religion. Celui-ci aussi est étrange.