Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, si tu redoutes que te soit déloyale une tribu avec laquelle tu as conclu un traité ou qu’elle viole ses engagements, fais-lui savoir que le pacte signé avec elle est caduc et ne l’attaque pas avant de l’en informer car sinon, ce serait une trahison. Or Allah n’aime pas les traîtres, Il les déteste même. Prends donc garde à ne trahir personne.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Si tu crains —ô Messager— la trahison d'un peuple aux signes apparents, lance-lui son pacte : les deux parties sauront à égalité qu'il n'y a plus d'engagement. Allah n'aime pas les traîtres à leurs engagements, rupteurs du pacte.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : si tu as avec un peuple un pacte et un engagement de cesser le combat, et que tu redoutes de leur part une trahison — parce que des indices de leur situation manifestent leur trahison sans qu'ils la déclarent expressément —, alors {fа-nbiḍ ilayhim} [jette-leur] leur pacte, c'est-à-dire rejette-le leur et informe-les qu'il n'y a plus de pacte entre toi et eux, {ʿalā sawā'in} [sur un pied d'égalité] : que ta science et la leur en soient égales. Il ne t'est pas permis de les trahir ni d'agir en quoi que ce soit de ce que l'effet du pacte interdit, tant que tu ne les en as pas informés. {inna llāha lā yuḥibbu l-khā'inīn} [Allah n'aime pas les traîtres], Il les déteste au plus haut point : il faut donc un fait éclatant qui vous lave de la trahison. Le verset prouve que si la trahison [avérée] émane d'eux, il n'est pas besoin de leur jeter leur pacte, car tu ne redoutes rien d'eux : c'est su, et c'est inutile, et à cause de Sa parole {ʿalā sawā'in} — ici, votre félonie était connue de tous. Son sens impliqué : si tu ne redoutes pas d'eux trahison — aucun indice ne l'indiquant —, il n'est pas permis de leur jeter leur pacte ; il faut le respecter [jusqu'à] l'expiration de son terme.