Coran › Sourate 8 — Al-Anfaal › Verset 58
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةًۭ فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et si jamais tu crains vraiment une trahison de la part d'un peuple, dénonce alors le pacte (que tu as conclu avec), d'une façon franche et loyale car Allah n'aime pas les traîtres.
Rashid MaachEt si tu redoutes d’être trahi par un groupe, alors dénonce ouvertement le pacte qui vous lie, afin d’être sur un pied d’égalité avec lui[30]. Allah n’aime pas les traîtres.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô Messager, si tu redoutes que te soit déloyale une tribu avec laquelle tu as conclu un traité ou qu’elle viole ses engagements, fais-lui savoir que le pacte signé avec elle est caduc et ne l’attaque pas avant de l’en informer car sinon, ce serait une trahison. Or Allah n’aime pas les traîtres, Il les déteste même. Prends donc garde à ne trahir personne.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Si tu crains —ô Messager— la trahison d'un peuple aux signes apparents, lance-lui son pacte : les deux parties sauront à égalité qu'il n'y a plus d'engagement. Allah n'aime pas les traîtres à leurs engagements, rupteurs du pacte.

النص العربي — texte arabe original
وإن خفت -أيها الرسول- مِن قومٍ خيانة ظهرت بوادرها فألق إليهم عهدهم؛ كي يكون الطرفان مستويين في العلم بأنه لا عهد بعد اليوم. إن الله لا يحب الخائنين في عهودهم الناقضين للعهد والميثاق.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : si tu as avec un peuple un pacte et un engagement de cesser le combat, et que tu redoutes de leur part une trahison — parce que des indices de leur situation manifestent leur trahison sans qu'ils la déclarent expressément —, alors {fа-nbiḍ ilayhim} [jette-leur] leur pacte, c'est-à-dire rejette-le leur et informe-les qu'il n'y a plus de pacte entre toi et eux, {ʿalā sawā'in} [sur un pied d'égalité] : que ta science et la leur en soient égales. Il ne t'est pas permis de les trahir ni d'agir en quoi que ce soit de ce que l'effet du pacte interdit, tant que tu ne les en as pas informés. {inna llāha lā yuḥibbu l-khā'inīn} [Allah n'aime pas les traîtres], Il les déteste au plus haut point : il faut donc un fait éclatant qui vous lave de la trahison. Le verset prouve que si la trahison [avérée] émane d'eux, il n'est pas besoin de leur jeter leur pacte, car tu ne redoutes rien d'eux : c'est su, et c'est inutile, et à cause de Sa parole {ʿalā sawā'in} — ici, votre félonie était connue de tous. Son sens impliqué : si tu ne redoutes pas d'eux trahison — aucun indice ne l'indiquant —, il n'est pas permis de leur jeter leur pacte ; il faut le respecter [jusqu'à] l'expiration de son terme.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.58 أي: وإذا كان بينك وبين قوم عهدٌ وميثاقٌ على ترك القتال، فخفتَ منهم خيانةً؛ بأن ظهر من قرائن أحوالهم ما يدلُّ على خيانتهم من غير تصريح منهم بالخيانة. {فانبِذۡ إليهم}: عهدَهم؛ أي: ارمه عليهم، وأخبرهم أنَّه لا عهدَ بينك وبينهم {على سواءٍ}؛ أي: حتى يستوي علمُك وعلمُهم بذلك، ولا يحلُّ لك أن تغدرهم أو تسعى في شيء مما مَنَعَهُ موجبُ العهدِ حتى تخبرهم بذلك. {إنَّ الله لا يُحِبُّ الخائنين}: بل يُبْغِضُهم أشدَّ البغض؛ فلا بدَّ من أمرٍ بيِّنٍ يبرئكم من الخيانة. ودلَّت الآية على أنه إذا وجدت الخيانة [المحققة] منهم؛ لم يحتج أن ينبذ إليهم عهدَهم؛ لأنَّه لم يخفَ منهم، بل عُلِمَ ذلك، ولعدم الفائدة، ولقوله:{على سواءٍ}، وهنا قد كان معلوماً عند الجميع غدرُكم. ودلَّ مفهومُها أيضاً أنه إذا لم يخفْ منهم خيانةً؛ بأنْ لم يوجدْ منهم ما يدلُّ على ذلك؛ أنَّه لا يجوز نبذ العهد إليهم، بل يجب الوفاء [به] إلى أن تتمَّ مدتُه.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →