Hamidullah (rév. CRF 2000)Et ceux qui n'ont pas cru sont alliés les uns des autres. Si vous n'agissez pas ainsi [en rompant les liens avec les infidèles], il y aura discorde sur terre et grand désordre.
Rashid MaachLes mécréants sont solidaires les uns des autres. Si donc vous n’agissez pas vous-mêmes de cette manière[39], la corruption et le désordre règneront sur terre.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ceux qui mécroient en Allah, leur mécréance les unit et ils se portent mutuellement secours. Qu’aucun croyant ne s’allie donc à eux. Si vous ne vous alliez pas aux croyants et n’êtes pas hostiles aux mécréants, il y aura des troubles parmi les croyants car ils ne trouveront personne parmi leurs frères en religion pour les secourir et l’éloignement des gens du sentier d’Allah causera une grande corruption sur Terre.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Et ceux qui ont mécru sont alliés les uns des autres : si vous n'êtes pas —ô croyants— alliés les uns des autres, il y aura sur terre une discorde détournant les croyants de leur religion, et une vaste corruption par l'obstruction de la voie de Allah et le renfort des fondements de la mécréance.
النص العربي — texte arabe original
والذين كفروا بعضهم نصراء بعض، وإن لم تكونوا -أيها المؤمنون- نصراء بعض تكن في الأرض فتنة للمؤمنين عن دين الله، وفساد عريض بالصد عن سبيل الله وتقوية دعائم الكفر.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Après avoir contracté l'alliance entre les croyants, Il informa que les mécréants, le mécréance les ayant réunis, sont alliés les uns des autres : nul ne les prend pour alliés sinon un mécréant comme eux. Sa parole : {illā tafʿalūhu} [si vous ne le faites pas] — l'alliance des croyants et l'inimitié des mécréants : les prendre tous pour alliés, ou les prendre tous en inimitié, ou prendre les mécréants pour alliés et les croyants en inimitié —, {takun fitnatun fī l-arḍi wa-fasādun kabīr} [il y aura tentation sur terre et grande corruption] : il en résulterait un mal sans limites — mélange du vrai et du faux, du croyant et du mécréant —, et perte de grandes adorations comme le djihad, l'hégire et d'autres desseins de la Loi et de la religion qui se perdent si les croyants ne prennent pas, eux seuls, les uns les autres pour alliés.
Les versets précédents mentionnent le pacte d'alliance entre les croyants, émigrants et auxiliaires ; ces versets-ci exposent leur éloge et leur récompense :
النص العربي — texte arabe original
◆ V.73 لما عقد الولاية بين المؤمنين؛ أخبر أن الكفار حيث جمعهم الكفر فبعضُهم أولياء بعض ؛ فلا يواليهم إلاَّ كافر مثلهم، وقوله:{إلَّا تفعلوه}؛ أي: موالاة المؤمنين ومعاداة الكافرين؛ بأن والَيْتموهم كلَّهم أو عاديتموهم كلَّهم أو واليتم الكافرين وعاديتم المؤمنين، {تكن فتنةٌ في الأرض وفسادٌ كبيرٌ}: فإنه يحصُلُ بذلك من الشرِّ ما لا ينحصر من اختلاط الحقِّ بالباطل والمؤمن بالكافر وعدم كثير من العبادات الكبار كالجهاد والهجرة وغير ذلك من مقاصد الشرع والدين التي تفوت إذا لم يُتَّخذ المؤمنون وحدهم أولياء بعضهم لبعض.
الآيات السابقات في ذكر عقد الموالاة بين المؤمنين من المهاجرين والأنصار. وهذه الآيات في بيان مدحهم وثوابهم:
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Muḥammad ibn Ṣāliḥ ibn Hāniʾ nous a rapporté : Abū Saʿd [[في جميع النسخ: "أبو سعيد" والتصويب من كتب الرجال.]] Yaḥyā ibn Manṣūr al-Harawī nous a rapporté : Muḥammad ibn Abān nous a rapporté : Muḥammad ibn Yazīd et Sufyān ibn Ḥusayn nous ont rapporté, d'après az-Zuhrī, d'après ʿAlī ibn al-Ḥusayn, d'après ʿAmr ibn ʿUthmān, d'après Usāma, d'après le Prophète ﷺ : « Deux religions n'héritent pas l'une de l'autre ; le musulman n'hérite pas du mécréant, ni le mécréant du musulman. » Puis il récita : ﴾Et ceux qui ont mécru : les uns sont les alliés des autres. Si vous ne le faites pas, il y aura discorde sur terre et grande corruption﴿. Al-Ḥākim dit ensuite : chaîne authentique, et ils ne l'ont pas rapporté [[المستدرك (٢/٢٤٠) .]].