Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux qui croient en Allah, accordent du crédit à Son Messager, mettent en pratique Sa religion, migrent d’une terre de mécréance vers une terre d’Islam ou dans un lieu où ils peuvent adorer Allah en toute sécurité, luttent pour la cause d’Allah en dépensant de leurs richesses et en sacrifiant leurs vies afin que la parole d’Allah soit celle qui a le dessus, ainsi que ceux qui ont hébergés ces migrants dans leurs demeures et les ont secourus ; tous ces migrants et ceux, parmi les gens du pays, qui les ont aidés, sont les alliés les uns des autres dans le secours et l’assistance qu’ils se prêtent mutuellement. Quant à ceux qui croient en Allah et ne migrent pas d’une terre de mécréance vers une terre d’Islam, vous n’avez pas à les secourir et à les protéger, ô croyants, avant qu’ils ne migrent pour la cause d’Allah. Si les mécréants les oppriment et qu’ils vous demandent secours, secourrez-les contre leurs ennemis, à moins qu’il n’y ait un pacte entre vous et leurs ennemis, alors vous ne pouvez violer ce pacte. Allah voit ce que vous faites. Rien ne Lui échappe de vos œuvres et Il vous rétribuera en conséquence.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ceux qui ont cru en Allah et en Son messager et œuvré selon Sa loi, émigré vers la terre de l'islam ou un pays où ils peuvent adorer leur Seigneur, et combattu pour la cause de Allah avec leurs biens et leurs personnes — et ceux qui ont donné asile aux Émigrés dans leurs demeures, les ont aidés de leurs biens et soutenu la religion de Allah — sont alliés les uns des autres. Quant à ceux qui ont cru sans émigrer du pays de la mécréance, vous n'êtes pas tenus de les protéger et les soutenir avant leur émigration ; si les mécréants les oppriment et qu'ils vous demandent secours, répondez-leur — sauf contre un peuple lié à vous par un pacte solennel non rompu. Allah voit parfaitement vos œuvres et rétribue chacun selon son intention et son acte.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Voici un pacte d'alliance et d'amour qu'Allah a contracté entre les émigrants qui ont cru et émigré dans la voie d'Allah, quitté leur patrie pour Allah, afin de combattre dans Sa voie, et les auxiliaires qui ont donné asile au Messager d'Allah — paix et bénédiction sur lui — et à ses compagnons et les ont aidés de leurs terres, leurs biens et leurs personnes : ceux-là sont alliés les uns des autres, pour la perfection de leur foi et l'entière union de leurs liens. {wа lladhīna āmanū wa-lam yuhājirū mā lakum min walāyatihim min shay'in ḥattā yuhājirū} [quant à ceux qui ont cru sans émigrer, vous n'avez aucune autorité sur eux tant qu'ils n'émigrent pas] : ils ont rompu leur alliance avec vous en se séparant de vous au moment du besoin pressant d'hommes ; n'ayant pas émigré, ils n'ont aucune part à l'alliance des croyants. Cependant, {in istanṣarūkum fī d-dīn} [s'ils vous demandent secours pour la religion], c'est-à-dire pour combattre qui les combat [à cause de leur religion], {fa-ʿalaykumu n-naṣr} [le secours vous incombe] : combattre avec eux ; mais ceux qu'ils combattent pour d'autres desseins, vous n'avez pas à les secourir. Et Sa parole : {illā ʿalā qawmin baynakum wa-baynahum mīthāq} [sauf envers un peuple avec lequel vous avez un engagement] — de cesser le combat — : si les croyants distincts qui n'ont pas émigré veulent les combattre, ne les aidez pas contre eux, à cause… lire le passage entier →