وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier?
Rashid MaachQu’en sais-tu ? Tes paroles l’aideront peut-être à se purifier[2]
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ô Messager, il se peut que cet aveugle cherche à se purifier de ses péchés
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Et qu'est-ce qui te fait connaître la réalité de son affaire ? Peut-être son âme s'épurera-t-elle et se purifiera-t-elle par sa question, ou il en obtiendra plus d'instruction et de retenue.
النص العربي — texte arabe original
وأيُّ شيء يجعلك عالمًا بحقيقة أمره؟ لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
{Il s'est renfrogné}, en son visage, {et tourné}, en son corps, à cause de la venue de l'aveugle. Puis Il rappela l'utilité de se tourner vers lui : {et qu'en sais-tu ? Peut-être}, l'aveugle, {se purifie-t-il}, se nettoie des vices et s'orne des belles qualités, {ou se rappelle-t-il, et le rappel lui profite-t-il}, se rappelle ce qui lui profite et profite de ce rappel — grande utilité, qui est le but de la mission des messagers, de l'exhortation des exhortateurs et du rappel des rappelateurs. Te tourner vers qui est venu de lui-même, nécessiteux de cela et empressé, est ce qui convient et est dû ; mais te mettre en travers du riche qui se suffit, qui ne demande ni n'interroge faute de goût du bien, et délaisser qui importe plus que lui, cela ne te sied pas : il ne t'incombe pas qu'il ne se purifie pas ; s'il ne se purifie pas, tu n'as pas à répondre du mal qu'il fait. Cela établit la règle connue : on ne délaisse pas une chose établie pour une chose illusoire, ni un intérêt réalisé pour un intérêt supposé ; et qu'il convient de se tourner vers le chercheur de savoir, nécessiteux et avide de lui, plus que vers tout autre.
النص العربي — texte arabe original
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
سببُ نزول هذه الآيات الكريمات أنَّه جاء رجلٌ من المؤمنين أعمى يسألُ النبيَّ - صلى الله عليه وسلم - ويتعلَّم منه، وجاءهُ رجلٌ من الأغنياء، وكان - صلى الله عليه وسلم - حريصاً على هداية الخلق، فمال - صلى الله عليه وسلم - وأصغى إلى الغنيِّ وصدَّ عن الأعمى الفقير؛ رجاءً لهداية ذلك الغنيِّ وطمعاً في تزكيته، فعاتبه الله بهذا العتاب اللطيف فقال:
{1 ـ 10}{عبس}؛ أي: في وجهه، {وتولَّى}: في بدنه لأجل مجيء الأعمى له. ثم ذكر الفائدة في الإقبال عليه، فقال:{وما يدريكَ لعلَّه}؛ أي: الأعمى، {يَزَّكَّى}؛ أي: يتطهر عن الأخلاق الرذيلة ويتصف بالأخلاق الجميلة، {أو يَذَّكَّرُ فَتَنفعهُ الذِّكرَى}؛ أي: يتذكَّر ما ينفعه فينتفع بتلك الذِّكرى، وهذه فائدةٌ كبيرةٌ، هي المقصودة من بعثة الرسل ووعظ الوعَّاظ وتذكير المذكِّرين؛ فإقبالُك على مَنْ جاء بنفسه مفتقراً لذلك مقبلاً هو الأليقُ الواجب، وأما تصدِّيك وتعرُّضِك للغنيِّ المستغني الذي لا يسأل ولا يستفتي لعدم رغبته في الخير مع تركك مَنْ أهمُّ منه؛ فإنَّه لا ينبغي لك؛ فإنَّه ليس عليك أن لا يَزَّكَّى؛ فلو لم يَتَزَكَّ؛ فلست بمحاسبٍ على ما عمله من الشرِّ، فدلَّ هذا على القاعدة المشهورة؛ أنَّه لا يُترَك أمرٌ معلومٌ لأمرٍ موهومٍ، ولا مصلحة متحقِّقة لمصلحة متوهَّمة، وأنَّه ينبغي الإقبال على طالب العلم المفتقر إليه الحريص عليه أزيد من غيره.