وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
Hamidullah (rév. CRF 2000)et que les étoiles deviendront ternes,
Rashid Maachlorsque les étoiles chuteront et perdront toute clarté[1],
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
que les étoiles tomberont et que leur lueur s’effacera,
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Nom de la sourate
• Elle fut nommée « At-Takwīr » car elle s'ouvre sur la mention du soleil et de son enroulement au jour de la Résurrection : ses parties rassemblées, enroulées, sa lumière ôtée et jetée.
Des buts de la sourate
• La peinture de la Résurrection par la mention de certaines de ses terreurs et des bouleversements qui la précèdent dans l'univers — soleil, étoiles, montagnes, mers et terre : rien ne restera sans être changé par la terreur de ce jour redoutable.
• Le propos sur la révélation : la description de l'ange qui la porte et du Prophète ﷺ qui la reçoit, la mise en relief du rang du Coran, et la réfutation des prétentions des associateurs à son sujet et au sujet du noble Messager qui l'a apporté.
[Commentaire]
Quand le soleil sera enroulé et perdra sa lumière ; quand les étoiles se disperseront et perdront leur éclat ; quand les montagnes seront mises en marche hors de la surface de la terre et deviendront poussière volatile ; quand les chamelles pleines seront abandonnées et négligées ; quand les bêtes sauvages seront rassemblées et mêlées, pour qu'Allah exerce la justice des unes envers les autres ; quand les mers seront embrasées et deviendront, malgré leur immensité, un feu flamboyant ; quand les âmes seront appareillées à leurs semblables ; quand la petite fille enterrée vivante sera interrogée — au jour de la Résurrection, pour l'apaiser et confond… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
تسمية السورة
• سميت التكوير؛ لافتتاحها بذكر الشمس وما يكون من تكوُّرِها يوم القيامة، وهو: جَمْع بعضها إلى بعض، فتُلَفُّ ويُذْهبُ بضوئها ويُرمى بها.
من مقاصد السورة
• تصوير القيامة؛ بذكر بعض ما يكون فيها من أهوالٍ، وما يسبق ذلك من تغيُّراتٍ في الكون؛ في الشمس والنجوم والجبال والبحار والأرض، فلا يبقى شيءٌ إلا وقد تغيَّر من هَول ما يحدث في ذلك اليوم الرَّهيب.
• الحديث عن الوحي؛ بذكر صفة المَلَك الذي يحمله، وصفةِ النبي ﷺ الذي يتلقّاه، والتنويهُ بشأن القرآن، وبيانُ بطلان مزاعم المشركين حوله وحول الرسول الكريم الذي جاء به.
[التفسير]
إذا الشمس لُفَّت وذهب ضوْءُها، وإذا النجوم تناثرت، فذهب نورها، وإذا الجبال سيِّرت عن وجه الأرض فصارت غُبارًا مُتطايرًا، وإذا النوق الحوامل تُركت وأهملت، وإذا الحيوانات الوحشية جُمعت واختلطت؛ ليقتصَّ الله من بعضها لبعض، وإذا البحار أوقدت، فصارت على عِظَمها نارًا تتوقد، وإذا النفوس قُرنت بأمثالها ونظائرها، وإذا الطفلة المدفونة حيةً سُئلت يوم القيامة سؤالَ تطييب لها وتبكيت لوائدها: بأيِّ ذنب كان دفنها؟ وإذا صحف الأعمال عُرضت، وإذا السماء قُلعت وأزيلت من مكانها، وإذا النار أوقدت فأضرِمت، وإذا الجنة دار النعيم قُرِّبت من أهلها المتقين، إذا وقع ذلك، تيقنتْ ووجدتْ كلُّ نفس ما قدَّمت من خير أو شر.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
C'est-à-dire : quand ces choses terrifiantes adviendront, la création se distinguera, et chacun saura ce qu'il a avancé pour sa Dernière demeure et ce qu'il y a préparé de bien ou de mal. Quand viendra le Jour de la résurrection : le soleil sera {enroulé}, rassemblé et roulé, la lune éclipsée, et tous deux jetés au Feu ; {quand les étoiles seront effacées}, changeront et tomberont de leurs orbes ; {quand les montagnes seront mises en marche}, deviendront une dune fluide, puis comme de la laine cardée, puis changeront et deviendront poussière dispersée, ôtées de leurs places ; {quand les chamelles pleines seront délaissées} : les gens, ce jour-là, délaisseront les plus précieux de leurs biens, auxquels ils prenaient soin en tout temps, car leur vint ce qui les en distrait — Il mentionne les chamelles à dix mois [celles qui viennent de mettre bas ou sont pleines], les plus précieux biens des Arabes alors, pour viser tout bien précieux de même ordre ; {quand les bêtes sauvages seront rassemblées}, réunies pour le Jour de la résurrection, qu'Allah fera justice des unes aux autres et montrera aux serviteurs la perfection de Sa justice — Il fait justice pour la brebis sans cornes contre la brebis cornue, puis Il lui est dit : sois poussière ; {quand les mers seront embrasées}, allumées, devenant tout entières feu qui s'attise ; {quand les âmes seront accouplées} : chaque détenteur d'… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
{1 ـ 14} أي: إذا حصلتْ هذه الأمور الهائلةُ؛ تميَّز الخلقُ، وعلم كلٌّ ما قدَّمه لآخرته وما أحضره فيها من خيرٍ وشرٍّ، وذلك أنَّه إذا كان يومُ القيامةِ؛ تُكَوَّرُ الشمس؛ أي: تُجمع وتلفُّ ويُخسف القمر ويلقيان في النار، {وإذا النُّجوم انكدرتۡ}؛ أي: تغيَّرت وتناثرت من أفلاكها، {وإذا الجبال سُيِّرَتۡ}؛ أي: صارت كثيباً مهيلاً، ثم صارت كالعهن المنفوش، ثم تغيَّرت وصارت هباءً منبثًّا وأزيلت عن أماكنها، {وإذا العِشارُ عُطِّلَتۡ}؛ أي:عَطَّل الناس يومئذٍ نفائسَ أموالهم التي كانوا يهتمُّون لها، ويراعونها في جميع الأوقات، فجاءهم ما يُذْهِلُهم عنها، فنبَّه بالعشار ـ وهي النوق التي تتبعها أولادُها، وهي أنفس أموال العرب إذ ذاك عندهم ـ على ما هو في معناها من كل نفيس.{وإذا الوحوشُ حُشِرَتۡ}؛ أي: جُمِعَتْ ليوم القيامةِ؛ ليقتصَّ الله من بعضها لبعض، ويري العبادَ كمالَ عدلِهِ، حتى إنَّه يقتصُّ للشاة الجمَّاء من الشاةِ القرناء ثم يقال لها: كوني تراباً ، {وإذا البحارُ سُجِّرَتۡ}؛ أي: أوقدت فصارت على عظمها ناراً تتوقَّد، {وإذا النُّفوس زُوِّجَتۡ}؛ أي: قُرِنَ كلُّ صاحب عمل مع نظيره، فجُمِعَ الأبرار مع الأبرار والفجَّار مع الفجَّار، وزوِّج المؤمنون بالحور العين والكافرون بالشياطين، وهذا كقوله تعالى:{وسيقَ الذين كَفَروا إلى جهنَّم زُمَراً}، {وسيق الذين اتَّقَوۡا ربَّهم إلى الجنَّةِ زُمَراً}، {احۡشُروا الذين ظَلَموا وأزواجَهم}.{وإذا الموؤُدةُ سُئِلَتۡ}: وهي التي كانت الجاهليَّة الجهلاء تفعله من دفن البنات وهنَّ أحياء من غير سببٍ إلاَّ خشيةَ الفقر، فتسأل:{بأيِّ ذنبٍ قُتِلَتۡ}، ومن المعلوم أنَّها ليس لها ذنبٌ، ولكن هذا فيه توبيخٌ وتقريعٌ لقاتليها، {وإذا الصُّحُفُ}: المشتملة على ما عمله العاملون من خيرٍ وشرٍّ، {نُشِرَتۡ}: وفرِّقت على أهلها؛ فآخذٌ كتابه بيمينه وآخذٌ كتابه بشماله أو من وراء ظهره.{وإذا السماءُ كُشِطَتۡ}؛ أي: أزيلت؛ كما قال تعالى:{يومَ تَشَقَّقُ السماءُ بالغمام}، {يومَ نَطۡوي السماءَ كطَيِّ السِّجِلِّ للكُتُبِ}، {والأرضُ جميعاً قبضَتُه يوم القيامةِ والسموات مطوياتٌ بيمينه}، {وإذا الجحيمُ سُعِّرَتۡ}؛ أي: أوقد عليها فاستعرتْ والتهبت التهاباً لم يكنْ لها قبل ذلك، {وإذا الجنَّةُ أزۡلِفَتۡ}؛ أي: قرِّبت للمتقين، {علمت نفسٌ}؛ أي: كلُّ نفس لإتيانها في سياق الشرط، {ما أحضرتۡ}؛ أي: ما حضر لديها من الأعمال التي قدَّمتها؛ كما قال تعالى:{ووجدوا ما عملوا حاضراً}.
وهذه الأوصافُ التي وصَفَ [اللَّهُ] بها يوم القيامة من الأوصاف التي تنزعج لها القلوب، وتشتدُّ من أجلها الكروب، وترتعد الفرائصُ، وتعمُّ المخاوف، وتحثُّ أولي الألباب للاستعداد لذلك اليوم، وتزجُرُهم عن كلِّ ما يوجب اللوم، ولهذا قال بعض السلف: من أراد أن يَنْظُرَ ليوم القيامة كأنه رأي عينٍ؛ فليتدبَّر سورة {إذا الشمسُ كُوِّرَتۡ}.