Hamidullah (rév. CRF 2000)Quand le ciel se rompra,
Rashid MaachLorsque le ciel s’entrouvrira,
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Lorsque le Ciel se fendra afin que les anges en descendent,
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Nom de la sourate
• Elle fut nommée « Al-Infitār » car elle s'ouvre sur la mention du déchirement du ciel — sa fissuration et le trouble de son ordre — l'une des terreurs du jour de la Résurrection.
Des buts de la sourate
• La mention de la scène du bouleversement qui adviendra à l'heure de l'Heure et de ce qui suivra : le jugement et la rétribution, et l'exposé de la division des hommes dans l'au-delà en deux groupes — vertueux et scélérats — et de la fin de chacun.
• Le blâme de l'homme pour son ingratitude des bienfaits de son Seigneur, incluant l'éveil des associateurs de leur insouciance envers l'unicité d'Allah et envers la considération des preuves de la résurrection et de la rétribution, et le rappel des anges gardiens-scribes qui dénombrent leurs œuvres.
[Commentaire]
Quand le ciel se fendra et que son ordre sera troublé ; quand les astres tomberont en pluie ; quand les mers seront percées les unes dans les autres et perdront leurs eaux ; quand les tombes seront renversées par la résurrection de leurs occupants — alors toute âme connaîtra toutes ses œuvres, ce qu'elle en aura avancé et différé, et en sera rétribuée.
النص العربي — texte arabe original
تسمية السورة
• سميت الانفطار؛ لافتتاحها بذكر انفطار السماء، وهو انشقاقها واختلالُ نظامِها، وهو من أهوال يوم القيامة.
من مقاصد السورة
• ذكر مشهد التغيُّر الذي يحدث عند قيام الساعة، وما يعقبه من الحساب والجزاء، وبيانُ انقسام الناس في الآخرة إلى قسمين؛ أبرارٍ وفجارٍ، ومآل كلٍّ من الفريقين.
• الإنكار على الإنسان جحودَه نِعَمَ ربِّه عليه، وفي ضمنه إيقاظُ المشركين من غفلتهم عن توحيد الله، وعن النظر في دلائل وقوع البعث والجزاء، وتذكيرُهم بالملائكة الحفظة الذين يحصون أعمالهم.
[التفسير]
إذا السماء انشقت، واختلَّ نظامها، وإذا الكواكب تساقطت، وإذا البحار فجَّر الله بعضها في بعض، فذهب ماؤها، وإذا القبور قُلِبت ببعث مَن كان فيها، حينئذ تعلم كلُّ نفس جميع أعمالها، ما تقدَّم منها وما تأخر، وجوزيت بها.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Elle est mecquoise.
Au nom d'Allah, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.
◆ V.1–5 C'est-à-dire : quand le ciel se fendra et se rompra, que ses étoiles tomberont et sa beauté disparaîtra, que les mers seront jaillies et deviendront une seule mer, que les tombeaux seront bouleversés — on en sortira les morts, rassemblés pour la station devant Allah, en rétribution des œuvres —, alors le voile se lèvera, ce qui était caché s'en ira, et toute âme saura ce qu'elle a avec elle de profits et de pertes. Là, l'injuste se mordra les mains en voyant ce que ses mains ont avancé et certain de la misère éternelle et du châtiment sans fin ; et là triompheront les pieux qui auront avancé les œuvres salutaires : la conquête immense, le délice permanent et la sauvegarde du châtiment de la Fournaise.
النص العربي — texte arabe original
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
{1 ـ 5} أي: إذا انشقَّت السماء، وانفطرت، وتناثرت نجومُها، وزال جمالُها، وفُجِّرت البحار، فصارت بحراً واحداً، وبُعْثِرَتِ القبور بأن أُخْرِج ما فيها من الأموات وحُشِروا للموقف بين يدي الله للجزاء على الأعمال؛ فحينئذٍ ينكشف الغطاء، ويزول ما كان خفيًّا، وتعلم كلُّ نفس ما معها من الأرباح والخسران. هنالك يعضُّ الظالم على يديه إذا رأى ما قدَّمت يداه وأيقن بالشقاء الأبديِّ والعذاب السَّرمديِّ، وهنالك يفوز المتَّقون المقدِّمون لصالح الأعمال بالفوز العظيم والنعيم المقيم والسلامة من عذاب الجحيم.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Al-Nasāʾī dit : Muḥammad ibn Qadāma nous a informés, d'après Jarīr, d'après al-Aʿmash, d'après Muḥārib ibn Dathār, d'après Jābir, qui dit : Muʿādh se leva et dirigea la dernière prière de la nuit [ʿishāʾ], et il allongea [la récitation]. Le Prophète ﷺ dit : « Semeur de trouble, ô Muʿādh ! [Semeur de trouble, ô Muʿādh ! [[Addition des Sunan d'al-Nasāʾī.]]] Où étais-tu [avec] « Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut », « Par le matin », et « Quand le ciel se fendra » ?! » [[Sunan al-Nasāʾī al-Kubrā no 11652.]]
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Le ḥāfiẓ Abū Bakr al-Bazzār dit : Ziyād ibn Ayyūb nous a rapporté, d'après Mubashshir ibn Ismāʿīl al-Ḥalabī, d'après Tamām ibn Najīḥ, d'après al-Ḥasan — c'est al-Baṣrī —, d'après Anas, qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Chaque fois que deux gardiens [anges] élèvent vers Allah, qu'Il soit exalté et glorifié, ce qu'ils ont gardé d'une journée, et qu'au début et à la fin du feuillet ils voient une demande de pardon, Allah, qu'Il soit exalté, dit : « J'ai pardonné à Mon serviteur ce qui est entre les deux bords du feuillet. » »