Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
que les astres tomberont éparpillés,
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nom de la sourate • Elle fut nommée « Al-Infitār » car elle s'ouvre sur la mention du déchirement du ciel — sa fissuration et le trouble de son ordre — l'une des terreurs du jour de la Résurrection. Des buts de la sourate • La mention de la scène du bouleversement qui adviendra à l'heure de l'Heure et de ce qui suivra : le jugement et la rétribution, et l'exposé de la division des hommes dans l'au-delà en deux groupes — vertueux et scélérats — et de la fin de chacun. • Le blâme de l'homme pour son ingratitude des bienfaits de son Seigneur, incluant l'éveil des associateurs de leur insouciance envers l'unicité d'Allah et envers la considération des preuves de la résurrection et de la rétribution, et le rappel des anges gardiens-scribes qui dénombrent leurs œuvres. [Commentaire] Quand le ciel se fendra et que son ordre sera troublé ; quand les astres tomberont en pluie ; quand les mers seront percées les unes dans les autres et perdront leurs eaux ; quand les tombes seront renversées par la résurrection de leurs occupants — alors toute âme connaîtra toutes ses œuvres, ce qu'elle en aura avancé et différé, et en sera rétribuée.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : quand le ciel se fendra et se rompra, que ses étoiles tomberont et sa beauté disparaîtra, que les mers seront jaillies et deviendront une seule mer, que les tombeaux seront bouleversés — on en sortira les morts, rassemblés pour la station devant Allah, en rétribution des œuvres —, alors le voile se lèvera, ce qui était caché s'en ira, et toute âme saura ce qu'elle a avec elle de profits et de pertes. Là, l'injuste se mordra les mains en voyant ce que ses mains ont avancé et certain de la misère éternelle et du châtiment sans fin ; et là triompheront les pieux qui auront avancé les œuvres salutaires : la conquête immense, le délice permanent et la sauvegarde du châtiment de la Fournaise.